1
00:00:14,305 --> 00:00:16,140
[تشغيل موسيقى العطلة]

2
00:00:36,594 --> 00:00:38,496
[ميلودي] الآن أريدك فقط أن تدفع للأعلى بلطف.

3
00:00:38,696 --> 00:00:39,864
سنبدأ بيدك اليمنى

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,199
وبعد ذلك سنفعل يدك اليسرى. تمام؟

5
00:00:41,332 --> 00:00:46,337
مستعد؟ رفع. جيد جدًا. والآن يسارك.

6
00:00:48,306 --> 00:00:51,009
جيد حقا. إحراز تقدم جيد.

7
00:00:51,175 --> 00:00:53,811
- على ما يرام. وداعا السيدة باركر. - وداعا أيها السيدات.

8
00:00:53,978 --> 00:00:56,981
- أراك يوم الثلاثاء المقبل. - حسنا شكرا لك. نقدر ذلك.

9
00:01:04,155 --> 00:01:06,391
[تتضخم الموسيقى وتستمر]

10
00:01:27,078 --> 00:01:28,112
مرحبًا جاكسون.

11
00:01:28,546 --> 00:01:29,580
يا بوبس.

12
00:01:30,248 --> 00:01:31,449
ماذا تفعل هنا؟

13
00:01:32,016 --> 00:01:34,018
أنا فقط أستعد لإخراجها قليلاً.

14
00:01:34,886 --> 00:01:39,223
(جاكسون)، أخبرتك قبل أسبوع أن تغير ذلك الحذاء الذي على مؤخرتها.

15
00:01:39,690 --> 00:01:41,325
- ماذا تفعل؟ - رجل.

16
00:01:41,726 --> 00:01:44,729
سأفعل ذلك أولاً ثم سأعود للخارج.

17
00:01:44,862 --> 00:01:46,030
سوف أراك في دقيقة واحدة.

18
00:01:46,164 --> 00:01:47,265
حسنًا.

19
00:01:47,398 --> 00:01:50,234
هل أنت مستعد؟ هيا، دعنا نذهب. تعال. ها نحن.

20
00:01:50,368 --> 00:01:52,770
[تستمر الموسيقى]

21
00:01:57,275 --> 00:01:58,476
هيا حبيبتي.

22
00:02:00,945 --> 00:02:01,979
مرحبا الفتيات.

23
00:02:02,213 --> 00:02:03,347
- مرحبا جولي. - مرحبا جولي.

24
00:02:03,481 --> 00:02:04,949
[جولي] كيف كان يومك؟

25
00:02:06,117 --> 00:02:08,986
لقد كانت جيدة. لقد حظيت بالسيدة باركر اليوم.

26
00:02:09,287 --> 00:02:10,354
إنها حبيبته.

27
00:02:10,488 --> 00:02:11,789
[ميلودي] كيف تسير ترقيتك؟

28
00:02:12,056 --> 00:02:15,927
انها تسير على ما يرام. بخلاف القليل من تعب مكالمات Zoom.

29
00:02:16,561 --> 00:02:19,664
بصراحة أشعر وكأنني أفعل أقل مما كنت عليه من قبل.

30
00:02:20,465 --> 00:02:22,366
أشعر بالسوء تجاه أخذ المال.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,469
ولكن، ليس بهذا السوء. [يضحك]

32
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
[يضحك]

33
00:02:25,903 --> 00:02:28,172
اسمع، هناك مقيم جديد في دنفر.

34
00:02:28,306 --> 00:02:29,841
لقد انتقل للتو من كاليفورنيا.

35
00:02:30,308 --> 00:02:34,011
إنه أعزب. إنه طبيب. إنه لطيف نوعًا ما.

36
00:02:34,212 --> 00:02:36,747
يمكنني مشاهدة كاتي إذا أردت مقابلته

37
00:02:36,881 --> 00:02:38,349
لتناول القهوة أو أيا كان.

38
00:02:38,816 --> 00:02:40,084
هل تريد مني إعداده؟

39
00:02:40,685 --> 00:02:42,753
أوه، أنا لا أعرف، جولي.

40
00:02:42,887 --> 00:02:44,689
آخر مرة ذهبت فيها في موعد كانت مع والد كاتي.

41
00:02:45,923 --> 00:02:48,960
هناك فقط، هناك الكثير مما يحدث الآن.

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,262
هل أنت متأكد؟ أنت لا تعرف أبدا.

43
00:02:52,530 --> 00:02:53,831
سأفكر في الأمر.

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,867
حسنًا، أخبريني إذا غيرت رأيك.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,635
أنا سوف. وداعا جولي.

46
00:02:57,902 --> 00:02:58,936
الوداع.

47
00:03:02,707 --> 00:03:04,675
[تتلاشى الموسيقى]

48
00:03:12,183 --> 00:03:14,185
[الهند] ميلودي. إنها الهند.

49
00:03:14,685 --> 00:03:18,422
أردت أن أتواصل معك وأخبرك بذلك..

50
00:03:18,556 --> 00:03:20,491
لسوء الحظ، فمن غير المرجح إلى حد كبير

51
00:03:20,625 --> 00:03:23,427
أننا سنحصل على التمويل لبرنامج الموسيقى.

52
00:03:23,561 --> 00:03:25,496
أنا آسف حقا.

53
00:03:25,630 --> 00:03:28,199
لقد كنت أضغط بشدة من أجلك وأنت تعرف ذلك

54
00:03:28,332 --> 00:03:29,767
أحب أن أحضرك ،

55
00:03:30,034 --> 00:03:32,270
لكنني أعلم أن لديك بعض القرارات التي يجب عليك اتخاذها،

56
00:03:32,403 --> 00:03:34,172
لذلك أردت فقط أن أبقيك على اطلاع.

57
00:03:34,305 --> 00:03:37,341
على أية حال، سأتحدث معك قريبا، حسنا؟

58
00:03:37,475 --> 00:03:38,409
الوداع.

59
00:03:38,543 --> 00:03:40,077
[البريد الصوتي] تم حذف الرسالة.

60
00:03:47,518 --> 00:03:48,553
[امرأة] مرحبا؟

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,154
يا أمي، أنا ميلودي.

62
00:03:50,988 --> 00:03:55,059
أوه، ميلودي. من الجيد جدًا سماع صوتك. هل أنت بخير؟

63
00:03:55,660 --> 00:03:56,827
هل هناك أي خطأ؟

64
00:03:56,961 --> 00:03:59,597
نعم، لا، أنا، أنا بخير. لقد عدت للتو من العمل.

65
00:04:00,565 --> 00:04:01,899
[أمي] أوه، جيد.

66
00:04:02,033 --> 00:04:05,803
اسمع، أنا حقًا أتمنى أن تعيد النظر في الخروج.

67
00:04:06,170 --> 00:04:07,471
أم، أنا...

68
00:04:08,406 --> 00:04:11,042
[أمي] أعلم أن الحضانة ليست بالضبط وظيفة أحلامك،

69
00:04:11,175 --> 00:04:12,577
لكنه سيكون عملاً ثابتًا،

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,345
وأنا ووالدك سنكون سعداء بمشاهدة كاتي

71
00:04:14,478 --> 00:04:15,580
خلال النهار.

72
00:04:17,048 --> 00:04:19,350
[ميلودي] في الواقع يا أمي، لهذا السبب أتصل.

73
00:04:19,483 --> 00:04:21,886
أنا أفكر في العودة إلى المنزل.

74
00:04:22,019 --> 00:04:26,057
[أمي] أوه، ميلودي، أنا سعيدة جدًا لسماع ذلك.

75
00:04:26,324 --> 00:04:28,459
انها حقا للأفضل. خاصة بالنسبة لكاتي.

76
00:04:29,427 --> 00:04:30,561
[ميلودي] أعتقد ذلك أيضًا.

77
00:04:30,795 --> 00:04:31,829
[أمي] كيف حالها؟

78
00:04:33,497 --> 00:04:34,899
[ميلودي] إنها بخير.

79
00:04:35,032 --> 00:04:37,535
إنها تمر بمرحلة صعبة قليلاً في الوقت الحالي.

80
00:04:38,402 --> 00:04:40,271
لذا، فقد مرت بأيامها الجيدة وأيامها السيئة.

81
00:04:40,404 --> 00:04:42,607
لكن أعتقد أنها فقط...

82
00:04:44,175 --> 00:04:45,543
تفتقد والدها حقًا.

83
00:04:46,744 --> 00:04:48,112
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,614
[زقزقة الصراصير]

85
00:05:06,797 --> 00:05:08,499
[هتاف جماهير الحفل]

86
00:05:20,978 --> 00:05:23,414
- كيف تشعر عزيزتي؟ - شعور جيد.

87
00:05:23,547 --> 00:05:26,183
- نعم؟ هل أنت مستعد لقتل هذا؟ - تبادل لاطلاق النار، دائما.

88
00:05:26,384 --> 00:05:28,653
أوه، هل ألقيت نظرة على هذا الحشد؟

89
00:05:29,320 --> 00:05:30,288
حشد جميل.

90
00:05:30,421 --> 00:05:31,956
يقول ناثان ألبوكيرك ودالاس

91
00:05:32,089 --> 00:05:33,858
تم بيعها تقريبًا بالفعل.

92
00:05:34,025 --> 00:05:36,160
يبدو أنها جولة أخرى تحطم الأرقام القياسية. جوني بيبي.

93
00:05:36,294 --> 00:05:37,328
أحضره.

94
00:05:37,461 --> 00:05:39,163
- [رجل] جون. - نعم؟

95
00:05:39,430 --> 00:05:41,899
- أنت بحاجة للاتصال بالمنزل. - ماذا؟

96
00:05:42,033 --> 00:05:43,901
عليك أن تتصل بالمنزل الآن.

97
00:05:44,035 --> 00:05:45,269
هل يحدث شيء؟

98
00:05:45,403 --> 00:05:46,971
إنه والدك، جوني.

99
00:05:50,641 --> 00:05:51,676
جوني!

100
00:05:55,012 --> 00:05:57,848
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي المتأمل]

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,075
[يفتح الباب]

102
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
- حسنًا، حسنًا، حسنًا - - كيف حاله؟

103
00:06:28,846 --> 00:06:31,916
انه جيد. إنه يستريح.

104
00:06:32,316 --> 00:06:33,484
إنه في سريره.

105
00:06:40,558 --> 00:06:43,527
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي متأمل]

106
00:06:50,067 --> 00:06:51,802
مهلا، بوب.

107
00:06:52,670 --> 00:06:54,038
أنا الوطن.

108
00:07:08,386 --> 00:07:09,420
ماذا حدث؟

109
00:07:10,554 --> 00:07:11,856
بدأ مذهلا.

110
00:07:11,989 --> 00:07:14,825
لقد حاول أن يقول بعض الكلمات ولكن لم يكن لها معنى كبير.

111
00:07:14,959 --> 00:07:16,994
هل كان يقوم بأي شيء بدني أو مجهود؟

112
00:07:17,128 --> 00:07:19,730
وكان يطعم الخنازير. يحب أن يفعل ذلك.

113
00:07:19,964 --> 00:07:22,066
إطعام الخنازير؟ جاكسون، كم كان ذلك الوقت؟

114
00:07:23,134 --> 00:07:24,168
التاسعة صباحا.

115
00:07:24,602 --> 00:07:26,971
التاسعة صباحا؟ كان ذلك قبل 18 ساعة! لماذا لم تتصل بي؟

116
00:07:27,104 --> 00:07:29,407
كنت أعرف أنك كنت في جولة. لم أكن أريد أن يزعجك.

117
00:07:29,740 --> 00:07:31,709
في جولة؟ جاكسون، والدنا أصيب بسكتة دماغية!

118
00:07:32,543 --> 00:07:34,278
كان لديه "TI...I...A...".

119
00:07:35,279 --> 00:07:36,480
ماذا؟

120
00:07:36,614 --> 00:07:39,483
كان عابرًا، مصابًا بنقص تروية الدم... أصيب بسكتة دماغية "صغيرة".

121
00:07:39,750 --> 00:07:42,553
السكتة الدماغية "الصغيرة"؟ مثل نوبة قلبية "صغيرة"؟

122
00:07:42,686 --> 00:07:44,121
وهذا يجعلها أفضل بكثير.

123
00:07:45,756 --> 00:07:47,191
من الجيد رؤيتك أيضًا يا جون.

124
00:07:49,860 --> 00:07:50,895
أنا آسف.

125
00:07:53,631 --> 00:07:54,665
لا بأس.

126
00:07:55,566 --> 00:07:58,202
انظر، قام فريق الطوارئ الطبية بفحصه وقالوا أن حالته مستقرة.

127
00:07:58,402 --> 00:08:00,604
سيستغرق بعض الوقت ليعود للوقوف على قدميه.

128
00:08:01,739 --> 00:08:04,341
لديه مساعدات الرعاية الصحية المنزلية القادمة للاطمئنان عليه غدا.

129
00:08:04,475 --> 00:08:06,444
لماذا لا تستمر وتحصل على بعض الراحة؟

130
00:08:08,979 --> 00:08:10,314
ربما هذه فكرة جيدة.

131
00:08:13,451 --> 00:08:15,319
غرفتك تشبه إلى حد كبير الطريقة التي تركتها بها.

132
00:08:19,023 --> 00:08:23,527
[زقزقة العصافير]

133
00:08:26,764 --> 00:08:29,533
البوب. ماذا تفعل؟

134
00:08:32,102 --> 00:08:36,173
مرحبًا جاكسون. ما هو لتناول الافطار؟

135
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
البوب.

136
00:08:39,276 --> 00:08:42,513
إنه...إنه جون. هل أنت بخير؟

137
00:08:50,754 --> 00:08:51,789
جون؟

138
00:08:52,389 --> 00:08:53,257
نعم.

139
00:08:53,390 --> 00:08:55,793
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

140
00:08:58,629 --> 00:09:02,032
- من الجيد أن أراك. - بيت ولدي . كيف حالك؟

141
00:09:05,135 --> 00:09:06,537
متى دخلت؟

142
00:09:07,338 --> 00:09:08,372
لقد دخلت الليلة الماضية.

143
00:09:13,143 --> 00:09:15,980
اه. أنا آسف بشأن كل هذا.

144
00:09:16,380 --> 00:09:18,516
لا ماذا؟ هل أنت بخير؟

145
00:09:19,383 --> 00:09:23,654
نعم، نعم، نعم. أنا أفضل الآن.

146
00:09:23,787 --> 00:09:24,722
[يضحك]

147
00:09:24,855 --> 00:09:25,990
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

148
00:09:26,557 --> 00:09:28,259
نعم، هذا سيكون عظيما.

149
00:09:28,526 --> 00:09:30,060
حسنًا. سأحضر لك بعض القهوة.

150
00:09:36,967 --> 00:09:38,369
مهلا، تأكد من استخدام القهوة منزوعة الكافيين.

151
00:09:38,502 --> 00:09:40,137
لا يمكنه تناول الكثير من الكافيين.

152
00:09:41,672 --> 00:09:42,840
[تكسير البيض]

153
00:09:43,407 --> 00:09:44,408
واو، ما هذا؟

154
00:09:44,909 --> 00:09:45,943
[الخفق]

155
00:09:46,277 --> 00:09:48,178
يطلق عليهم البيض.

156
00:09:49,246 --> 00:09:50,915
أنت تعلم أنهم يصنعون بديلاً للبيض

157
00:09:51,048 --> 00:09:52,616
دون كل الكولسترول.

158
00:09:52,750 --> 00:09:53,784
الكوليسترول؟

159
00:09:54,618 --> 00:09:56,320
ولحم الخنزير المقدد؟ بجد؟

160
00:09:56,453 --> 00:09:57,721
ما هو الخطأ في لحم الخنزير المقدد؟

161
00:09:58,088 --> 00:09:59,857
لقد أصيب بسكتة دماغية بالأمس.

162
00:09:59,990 --> 00:10:02,026
هل تحاول أن تسبب له نوبة قلبية أيضاً؟

163
00:10:02,359 --> 00:10:05,763
لقد كنت أتناول لحم الخنزير المقدد والبيض على الإفطار طوال حياتي.

164
00:10:05,996 --> 00:10:07,231
وانظر إلى أين وصل بك ذلك.

165
00:10:11,201 --> 00:10:12,603
هل ستنظر إلى ذلك؟

166
00:10:12,736 --> 00:10:15,639
لقد رحل منذ خمس سنوات وهو الآن خبير في الطهي.

167
00:10:16,473 --> 00:10:18,208
[يضحك]

168
00:10:18,576 --> 00:10:20,277
[يُغلق باب الثلاجة]

169
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
إلى أين أنت ذاهب؟

170
00:10:21,845 --> 00:10:23,247
سأحضر لك بعض الطعام الصحي

171
00:10:24,848 --> 00:10:28,052
أوه، هيا جون. لا تفسد الإفطار الآن!

172
00:10:31,288 --> 00:10:33,057
[تشغيل موسيقى الريف]

173
00:10:41,465 --> 00:10:42,533
حسنا. أهلاً بك.

174
00:10:46,737 --> 00:10:48,439
ربما يمكنك مساعدتي.

175
00:10:48,906 --> 00:10:51,709
هذا يقول منخفض الصوديوم، منخفض الكولسترول.

176
00:10:52,042 --> 00:10:55,012
هذا يقول انخفاض نسبة الكولسترول في الدم وصحة القلب.

177
00:10:56,747 --> 00:10:58,015
ماذا تعتقد؟

178
00:11:01,051 --> 00:11:02,353
أنت تحب القلب، أليس كذلك؟

179
00:11:04,755 --> 00:11:08,492
كاتي، ها أنت ذا! لا تختفي عليّ بهذه الطريقة، حسنًا؟

180
00:11:09,059 --> 00:11:10,094
آسف يا أمي.

181
00:11:10,828 --> 00:11:12,963
أنا آسف يا سيدي. آمل أنها لم تكن تزعجك.

182
00:11:13,330 --> 00:11:15,299
لا، على الاطلاق. لقد كانت في الواقع مفيدة حقًا.

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,568
اه هاه.

184
00:11:17,701 --> 00:11:19,670
تعال. ابق على حق حيث أستطيع رؤيتك. تمام.

185
00:11:24,074 --> 00:11:27,511
[أغنية عيد الميلاد يتم تشغيلها على الراديو]

186
00:11:31,815 --> 00:11:32,816
أوه، مرحبا.

187
00:11:33,083 --> 00:11:34,118
أهلاً.

188
00:11:36,020 --> 00:11:38,322
هل تريد المضي قدما؟ لديك أشياء أقل مما أفعل.

189
00:11:38,555 --> 00:11:39,690
أوه، لا، لا توجد مشكلة.

190
00:11:39,823 --> 00:11:40,958
هل أنت متأكد؟

191
00:11:41,091 --> 00:11:42,893
نعم. تمام.

192
00:11:50,634 --> 00:11:52,036
ينبغي أن يكون هناك قانون.

193
00:11:53,404 --> 00:11:54,672
ماذا تقصد؟

194
00:11:54,838 --> 00:11:57,174
حول تشغيل موسيقى عيد الميلاد قبل عيد الشكر.

195
00:12:00,377 --> 00:12:02,379
أنت لا تحب موسيقى عيد الميلاد؟

196
00:12:02,513 --> 00:12:06,050
أوه لا. أنا أحب موسيقى عيد الميلاد. ليس فقط ستة أسابيع منه.

197
00:12:06,550 --> 00:12:08,686
وبالتأكيد ليس مهما كان هذا.

198
00:12:09,486 --> 00:12:12,856
[يضحك] إذًا، أنت لا تحب موسيقى الريف؟

199
00:12:13,223 --> 00:12:14,892
لا، أنا أحب موسيقى الريف.

200
00:12:15,025 --> 00:12:16,994
أنا فقط أفضّل المزيد من الأشياء التقليدية.

201
00:12:18,195 --> 00:12:20,531
[يضحك] لم أكن أدرك أنني التقيت للتو بمثل هذه السلطة

202
00:12:20,664 --> 00:12:21,932
على موسيقى الريف.

203
00:12:22,066 --> 00:12:24,034
حسنًا، لديّ درجة الماجستير في نظرية الموسيقى،

204
00:12:24,168 --> 00:12:26,870
لذلك أحب أن أعتقد أنني أعرف ما أتحدث عنه.

205
00:12:27,771 --> 00:12:32,109
لذا فهي تحب موسيقى عيد الميلاد، لكن ليس قبل عيد الشكر.

206
00:12:32,843 --> 00:12:36,613
إنها تحب موسيقى الريف، ولكنها تحب موسيقى الريف التقليدية فقط.

207
00:12:37,247 --> 00:12:39,283
ولديها ماجستير في نظرية الموسيقى.

208
00:12:40,384 --> 00:12:41,885
وعليها أن تبدأ العمل.

209
00:12:43,887 --> 00:12:45,089
طاب يومك.

210
00:12:48,092 --> 00:12:51,428
[راديو] كانت تلك بعض هتافات عيد الميلاد لجوني كولورادو.

211
00:12:51,562 --> 00:12:53,297
والناس، إذا كنت في روح عيد الميلاد

212
00:12:53,430 --> 00:12:54,364
وأنا أعلم أنك...

213
00:12:54,498 --> 00:12:55,733
[زقزقة العصافير]

214
00:12:59,703 --> 00:13:02,272
مرحبا، هل لي أن أساعد... أنت؟

215
00:13:02,740 --> 00:13:03,774
أنت.

216
00:13:08,912 --> 00:13:10,114
- اه، هل تعرفون بعضكم البعض؟ - نعم.

217
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
- نعم. - لا.

218
00:13:11,381 --> 00:13:13,617
حسنًا...لقد التقينا في محل البقالة.

219
00:13:16,620 --> 00:13:17,654
تمام.

220
00:13:19,089 --> 00:13:20,157
أنا ميلودي.

221
00:13:20,290 --> 00:13:21,325
أنا جون.

222
00:13:22,059 --> 00:13:24,161
أوه، أنت الابن الأصغر للرائد.

223
00:13:24,361 --> 00:13:25,395
نعم، انه والدي.

224
00:13:28,899 --> 00:13:30,434
أنت مغني الريف.

225
00:13:31,135 --> 00:13:34,171
[يضحك] نعم سيدتي. وأنت الممرضة؟

226
00:13:34,838 --> 00:13:36,106
مساعد صحي منزلي.

227
00:13:36,373 --> 00:13:38,308
مساعد صحي منزلي. مع درجة الموسيقى.

228
00:13:40,444 --> 00:13:41,979
نعم. اه سؤال.

229
00:13:42,579 --> 00:13:43,981
هل كان بإمكاني أن أبدو أكثر من ذلك

230
00:13:44,114 --> 00:13:46,150
أبهى أو متعجرف في وقت سابق اليوم؟

231
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
لا أعرف.

232
00:13:49,620 --> 00:13:50,687
يا إلهي.

233
00:13:51,288 --> 00:13:52,322
لا بأس.

234
00:13:53,223 --> 00:13:54,324
لا، ليس كذلك.

235
00:13:55,459 --> 00:13:56,493
[يضحك]

236
00:13:57,327 --> 00:13:58,362
طائر.

237
00:13:58,495 --> 00:14:00,964
طائر؟ تمام. ماذا لديه؟

238
00:14:01,098 --> 00:14:02,132
ابنة.

239
00:14:02,266 --> 00:14:04,334
- عنده بنت كمان؟ - مم هم.

240
00:14:04,635 --> 00:14:05,736
حسنا، مرحبا مرة أخرى.

241
00:14:07,404 --> 00:14:08,438
أهلاً.

242
00:14:08,839 --> 00:14:09,907
أنت كاتي، أليس كذلك؟

243
00:14:10,040 --> 00:14:10,574
نعم.

244
00:14:10,707 --> 00:14:11,708
اسمي جون.

245
00:14:12,109 --> 00:14:13,277
سعدت بلقائك يا جون.

246
00:14:13,410 --> 00:14:14,545
سُعدت برؤيتك.

247
00:14:15,445 --> 00:14:17,247
هذا هو الرجل من المتجر.

248
00:14:18,148 --> 00:14:22,452
أوه حقًا؟ أوه، حسنا، أنت تعرف ماذا؟

249
00:14:22,653 --> 00:14:25,722
- ماذا؟ - وهو أيضا ابني.

250
00:14:25,889 --> 00:14:27,357
- حقًا؟ - نعم هو كذلك.

251
00:14:27,491 --> 00:14:31,995
في الواقع، هو الأخ الأصغر لجاكسون.

252
00:14:32,496 --> 00:14:34,298
- حقًا؟ - اه.

253
00:14:34,698 --> 00:14:36,066
إذن ماذا يحدث؟

254
00:14:37,501 --> 00:14:38,769
جئت فقط للاطمئنان عليك.

255
00:14:39,336 --> 00:14:41,305
أوه، حسنًا، أنا قادم إلى هناك.

256
00:14:41,438 --> 00:14:43,774
[يضحك] نعم، سأصل إلى هناك.

257
00:14:44,641 --> 00:14:45,509
كاتي، هل تحب الخيول؟

258
00:14:45,642 --> 00:14:46,643
نعم.

259
00:14:47,277 --> 00:14:48,478
هل تريد الذهاب لرؤية بعض؟

260
00:14:48,712 --> 00:14:52,249
نعم. هل يمكنني الذهاب للاطمئنان على الخيول؟

261
00:14:53,517 --> 00:14:55,385
حسنا بالطبع يمكنك، الأميرة.

262
00:14:55,619 --> 00:14:57,654
لديك وقتا طيبا الآن.

263
00:14:57,888 --> 00:14:59,022
مهلا، أبطئ.

264
00:15:00,490 --> 00:15:01,658
[موسيقى الجيتار الصوتية الهادئة]

265
00:15:02,159 --> 00:15:03,327
جدتي وبابا لديهما خيول.

266
00:15:03,460 --> 00:15:04,361
أوه نعم؟

267
00:15:04,494 --> 00:15:05,529
نعم.

268
00:15:06,029 --> 00:15:08,665
يبدو أن لدينا بعض الخيول الجميلة المظهر هنا.

269
00:15:13,103 --> 00:15:15,339
هذا تانك. وهذا بي.بي.

270
00:15:15,572 --> 00:15:18,876
هذا هو بي بي؟ حسنًا، هل يمكنني أن أخبرك بسر صغير؟

271
00:15:19,276 --> 00:15:20,410
ما هذا؟

272
00:15:20,611 --> 00:15:22,846
BB وأنا أصدقاء منذ وقت طويل حقًا.

273
00:15:23,814 --> 00:15:24,848
لديك؟

274
00:15:25,282 --> 00:15:27,718
في الواقع، ربما حتى قبل ولادتك.

275
00:15:28,018 --> 00:15:29,620
قبل ولادتي؟

276
00:15:30,020 --> 00:15:31,154
[يضحك] هذا صحيح.

277
00:15:31,288 --> 00:15:32,589
هل هو أفضل صديق لك؟

278
00:15:33,123 --> 00:15:36,960
كما تعلمون، في بعض النواحي أعتقد أنه ربما يكون كذلك.

279
00:15:37,561 --> 00:15:40,097
أتمنى لو كان لدي أفضل صديق كالحصان.

280
00:15:40,564 --> 00:15:42,065
[يضحك] حسنًا، يبدو أنه صديقك أيضًا.

281
00:15:42,933 --> 00:15:44,768
أقول لك ماذا... هل تريد إطعامه؟

282
00:15:45,535 --> 00:15:47,638
لم أطعم حصانًا من قبل.

283
00:15:47,771 --> 00:15:49,273
حسنًا، هل تريد تجربتها؟

284
00:15:49,773 --> 00:15:50,807
نعم.

285
00:15:51,241 --> 00:15:55,612
[يضحك] حسنًا. هل تريد أن تعطي ذلك له؟

286
00:15:56,947 --> 00:15:58,749
[يضحك] وداعا كاتي.

287
00:15:59,516 --> 00:16:00,951
وداعا الأميرة.

288
00:16:04,888 --> 00:16:08,258
انتبه لرأسك. ها أنت ذا. مقطع لك هنا.

289
00:16:08,892 --> 00:16:09,993
[يغلق باب السيارة]

290
00:16:10,127 --> 00:16:11,261
من الجميل أن ألتقي بكم.

291
00:16:11,895 --> 00:16:13,463
نعم، [يضحك] حسنًا. الوداع.

292
00:16:14,464 --> 00:16:15,499
وداعاً الآن.

293
00:16:27,244 --> 00:16:30,380
[عزف الجيتار الصوتي الحزين]

294
00:17:11,321 --> 00:17:13,190
[الهند] ميلودي، لدي أخبار رائعة.

295
00:17:13,457 --> 00:17:14,858
جاءت المنطقة بالتمويل

296
00:17:14,992 --> 00:17:16,927
ولقد التقيت مع مجلس الإدارة هذا الصباح.

297
00:17:17,060 --> 00:17:18,462
وكان بالإجماع.

298
00:17:18,595 --> 00:17:20,097
يريدون إعادتك على متن السفينة.

299
00:17:20,330 --> 00:17:21,598
اتصل بي في أقرب وقت ممكن.

300
00:17:21,732 --> 00:17:25,102
تمام؟ أنا متحمس جدا. سأتحدث معك قريبا.

301
00:17:33,243 --> 00:17:34,811
[البريد الصوتي] تم حذف الرسالة.

302
00:17:40,617 --> 00:17:43,820
- يا طفل. ما أخبارك؟ - لا أستطيع النوم.

303
00:17:44,621 --> 00:17:46,656
رقم هل أنت متحمس للغاية بشأن الغد؟

304
00:17:47,991 --> 00:17:51,762
- هل يمكننا أن نلعب هذا أو ذاك؟ - بالتأكيد. تعال.

305
00:18:00,404 --> 00:18:01,571
[موسيقى الجيتار الصوتية الهادئة]

306
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- تذهب أولا؟ - اذهب أنت أولا.

307
00:18:05,876 --> 00:18:08,945
تمام. أم.

308
00:18:11,715 --> 00:18:15,485
- الحيتان أم الفيلة؟ - الفيلة.

309
00:18:15,619 --> 00:18:17,020
تمام.

310
00:18:17,554 --> 00:18:20,223
التوت الأزرق أو الفراولة؟

311
00:18:22,726 --> 00:18:24,461
الفراولة.

312
00:18:28,732 --> 00:18:31,334
شلالات أم نجوم؟

313
00:18:31,468 --> 00:18:32,936
نجوم الرماية.

314
00:18:33,070 --> 00:18:34,471
أوه، اختيار جيد.

315
00:18:35,272 --> 00:18:36,306
[يضحك]

316
00:18:38,742 --> 00:18:40,677
الضفادع أم الثعابين؟

317
00:18:40,911 --> 00:18:43,246
أوه، بالتأكيد الضفادع. [يضحك]

318
00:18:45,782 --> 00:18:47,150
يا طفل. هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

319
00:18:47,284 --> 00:18:48,618
مم-هممم.

320
00:18:50,420 --> 00:18:52,656
كيف تريد أن تذهب لرؤية نانا وبابا؟

321
00:18:54,858 --> 00:18:56,226
أنا حقا أفتقدهم.

322
00:18:56,726 --> 00:19:00,897
نعم؟ كيف تريد رؤيتهم لفترة طويلة جدًا؟

323
00:19:01,731 --> 00:19:04,167
أو ربما حتى العيش معهم؟

324
00:19:05,102 --> 00:19:06,670
هل ستكون هناك معي؟

325
00:19:06,803 --> 00:19:10,707
- نعم بالطبع. - ثم نعم.

326
00:19:12,342 --> 00:19:14,111
حسنا، جيد.

327
00:19:17,114 --> 00:19:18,482
احصل على قسط من النوم. تمام.

328
00:19:35,432 --> 00:19:36,566
[زقزقة العصافير]

329
00:19:43,640 --> 00:19:46,109
[الشخير]

330
00:19:54,951 --> 00:19:58,755
- هذه الذهاب إلى السقيفة؟ - نعم.

331
00:20:00,991 --> 00:20:03,026
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

332
00:20:03,860 --> 00:20:05,562
لست بحاجة إلى مساعدة لمدة خمس سنوات.

333
00:20:08,098 --> 00:20:09,232
لا تحتاج إلى أي شيء الآن.

334
00:20:42,499 --> 00:20:45,602
[تشغيل موسيقى العطلات الاحتفالية عبر نظام PA]

335
00:20:45,735 --> 00:20:48,738
- يا طفل. - أمي.

336
00:20:54,044 --> 00:20:55,645
- يا ميل. - يا شيري.

337
00:20:55,779 --> 00:20:57,214
شكرا جزيلا لمشاهدتها.

338
00:20:57,347 --> 00:20:59,649
هل أنت تمزح؟ لقد قضينا وقتًا ممتعًا.

339
00:20:59,783 --> 00:21:00,817
هل كانت جيدة؟

340
00:21:01,184 --> 00:21:03,086
لقد كانوا ملائكة صغيرة. ألم تكونوا فتيات؟

341
00:21:03,386 --> 00:21:04,554
نعم. [يضحك]

342
00:21:04,688 --> 00:21:05,755
إذن ماذا صنعت؟

343
00:21:05,889 --> 00:21:09,793
بسكويت الزنجبيل. هذا أنت. هذا أنا.

344
00:21:09,926 --> 00:21:11,194
وهذا جون.

345
00:21:11,394 --> 00:21:15,398
رائع. هذا جيد حقا. إيما. هذا يبدو رائعا.

346
00:21:16,366 --> 00:21:17,567
أوه، مهلا.

347
00:21:17,701 --> 00:21:19,936
ستقضي إيما نومها في عطلة الشتاء خلال بضعة أسابيع

348
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
ونحن نحب أن تأتي كاتي.

349
00:21:22,872 --> 00:21:23,740
هل أستطيع؟ هل أستطيع؟

350
00:21:23,873 --> 00:21:26,943
- حسنًا، حسنًا، [يضحك] - ياي!

351
00:21:27,811 --> 00:21:28,812
هذا يبدو وكأنه موعد!

352
00:21:28,945 --> 00:21:31,848
أعتقد أنه كذلك! هل أنت مستعد للذهاب؟

353
00:21:32,515 --> 00:21:33,984
شكرا جزيلا لك على القيام بكل هذا.

354
00:21:34,117 --> 00:21:35,218
بالطبع.

355
00:21:35,352 --> 00:21:38,255
فهمتها؟ حسنًا، سأحضر الكبيرة هنا...

356
00:21:38,555 --> 00:21:40,624
كان لدينا الكثير من المرح.

357
00:21:40,824 --> 00:21:42,492
قمنا بتزيين ملفات تعريف الارتباط بالزنجبيل

358
00:21:42,626 --> 00:21:45,662
وأخبرت إيما أنني أطعمت الخيول،

359
00:21:45,895 --> 00:21:48,231
لكنني لا أعتقد أنها تصدقني.

360
00:21:48,398 --> 00:21:49,633
كنت حقا لا أعتقد ذلك؟

361
00:21:49,766 --> 00:21:54,237
هل تعلم أن اسم بي بي الحقيقي هو بامبلبي؟

362
00:21:54,371 --> 00:21:55,505
لا، لم أكن أعرف ذلك.

363
00:21:55,739 --> 00:21:58,241
- خمن من أخبرني بذلك؟ - من قال لك؟

364
00:21:58,375 --> 00:21:59,276
جون.

365
00:21:59,409 --> 00:22:01,945
- هل هذا صحيح؟ - مم هم

366
00:22:03,079 --> 00:22:03,947
[كاتي] جون!

367
00:22:04,080 --> 00:22:06,149
نعم فهمت. كان جون.

368
00:22:06,549 --> 00:22:09,019
لا يا أمي. ينظر. جون!

369
00:22:11,988 --> 00:22:15,425
[العزف على الجيتار على الطريقة الغربية السباغيتي]

370
00:22:20,297 --> 00:22:22,165
لا بد أنك تمزح معي.

371
00:22:30,940 --> 00:22:32,175
[يفتح باب السيارة]

372
00:22:35,612 --> 00:22:36,646
جون!

373
00:22:41,117 --> 00:22:42,619
صباح الخير.

374
00:22:43,653 --> 00:22:45,522
أنت جوني كولورادو؟

375
00:22:46,356 --> 00:22:50,560
[يضحك] أنا في الواقع مجرد جون. هذا هو اسمي المسرحي.

376
00:22:50,694 --> 00:22:52,429
لكنني اعتقدت أنك تعرف ذلك بالفعل.

377
00:22:52,829 --> 00:22:54,297
لا في الواقع،

378
00:22:54,464 --> 00:22:58,868
لم يكن لدي أي فكرة أنني كنت في حضور شخص مشهور

379
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
نجم موسيقى الريف.

380
00:23:02,472 --> 00:23:06,910
ثق بي... هنا، إنه جون فقط [يضحك]

381
00:23:07,444 --> 00:23:08,578
دعنا نذهب إلى الداخل.

382
00:23:08,912 --> 00:23:10,580
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي]

383
00:24:00,563 --> 00:24:03,133
مرحبًا، أنا آسف لمقاطعتك.

384
00:24:03,500 --> 00:24:04,901
أوه لا، أنت بخير.

385
00:24:05,702 --> 00:24:07,704
لقد جئت إلى هنا فقط للبحث عن بعض الأشياء.

386
00:24:08,671 --> 00:24:10,106
لم أقصد إزعاجك أثناء عملك

387
00:24:10,240 --> 00:24:11,741
ضربتك رقم واحد التالية.

388
00:24:12,375 --> 00:24:14,978
[يضحك] بالكاد. احصل على مقعد.

389
00:24:15,712 --> 00:24:17,280
[تنتهي موسيقى الجيتار]

390
00:24:22,786 --> 00:24:25,989
لذا، أشعر أنني يجب أن أطلب منك توقيعك.

391
00:24:27,424 --> 00:24:29,359
طالما وعدت بعدم بيعه عبر الإنترنت.

392
00:24:29,692 --> 00:24:31,127
هل تمزح معي؟

393
00:24:31,261 --> 00:24:32,462
هذا هو أول شيء سأفعله.

394
00:24:32,595 --> 00:24:34,164
ما قيمته؟

395
00:24:34,798 --> 00:24:37,133
ربما ليس بالقدر الذي أود أن أفكر فيه.

396
00:24:38,701 --> 00:24:41,371
مهلا، استمع، أنت جيد حقًا في التعامل مع موسيقى البوب ​​الخاصة بي.

397
00:24:41,871 --> 00:24:43,640
أنا أقدر حقًا كل ما تفعله من أجله.

398
00:24:44,974 --> 00:24:46,142
حسنا، شكرا لك.

399
00:24:47,277 --> 00:24:48,311
لذا.

400
00:24:49,579 --> 00:24:50,814
لذا...؟

401
00:24:51,314 --> 00:24:54,050
إذن ما هي الفتاة الحاصلة على درجة الماجستير في نظرية الموسيقى...

402
00:24:54,184 --> 00:24:56,653
هل أساعد والدي العجوز على التعافي من السكتة الدماغية؟

403
00:24:58,455 --> 00:24:59,656
إنها قصة طويلة.

404
00:24:59,889 --> 00:25:00,824
[عزف موسيقى الجيتار الناعمة]

405
00:25:00,957 --> 00:25:02,592
النسخة المختصرة هي

406
00:25:03,326 --> 00:25:07,297
كانت وظيفة أحلامي أن أكون مدرس موسيقى وكنت واحدًا منها.

407
00:25:08,598 --> 00:25:13,336
ثم فقدنا والد كاتي وأصبحت أمًا عازبة.

408
00:25:15,572 --> 00:25:18,041
وكانت الرعاية الصحية المنزلية هي الوظيفة الوحيدة التي سمحت لي

409
00:25:18,174 --> 00:25:20,643
لأخذها معي خلال النهار.

410
00:25:21,511 --> 00:25:23,613
لذا، أنا هنا.

411
00:25:26,049 --> 00:25:28,852
أشعر وكأنني أتيحت لي الفرصة لمطاردة أحلامي وأنا،

412
00:25:30,787 --> 00:25:31,821
يا إلهي--

413
00:25:32,455 --> 00:25:33,623
ماذا؟

414
00:25:33,756 --> 00:25:36,493
أنا هنا أتحدث إلى نجم موسيقى الريف

415
00:25:36,626 --> 00:25:38,628
عن مطاردة الأحلام.

416
00:25:39,829 --> 00:25:42,499
رقم هل تمزح؟ أعتقد أن ما فعلته كان مذهلاً.

417
00:25:42,799 --> 00:25:44,701
ليس لدي سوى الاحترام لك.

418
00:25:44,968 --> 00:25:45,869
أوه، هيا.

419
00:25:46,002 --> 00:25:47,270
لا، على محمل الجد.

420
00:25:47,403 --> 00:25:50,573
مثل أمي، ضحت بكل شيء من أجلنا.

421
00:25:51,007 --> 00:25:53,843
لقد تخلت عن كل شيء حتى أتمكن من متابعة أحلامي.

422
00:25:55,311 --> 00:25:57,413
نعم. ماذا عنك؟

423
00:25:58,515 --> 00:26:00,550
هل تريد دائمًا أن تصبح مغني موسيقى الريف؟

424
00:26:01,217 --> 00:26:02,752
هذا كل ما أردت أن أكونه.

425
00:26:02,952 --> 00:26:05,855
لطالما أستطيع أن أتذكر.

426
00:26:05,989 --> 00:26:07,423
أعني...

427
00:26:07,557 --> 00:26:09,058
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا.

428
00:26:09,325 --> 00:26:12,228
في الواقع، في كثير من الأحيان كان الأمر صعبًا للغاية.

429
00:26:12,362 --> 00:26:14,831
أعني، علاقتي مع أخي الوحيد

430
00:26:14,964 --> 00:26:17,367
ليس بالضبط ما أريد أن يكون.

431
00:26:18,968 --> 00:26:23,573
لقد فاتني الكثير.

432
00:26:25,708 --> 00:26:26,876
إذن هل لديك ندم؟

433
00:26:27,744 --> 00:26:30,547
أعني، أعتقد أن الجميع يفعلون ذلك،

434
00:26:31,514 --> 00:26:33,950
ولكن إذا كان بإمكاني العودة...

435
00:26:35,685 --> 00:26:37,654
لذا، إذا كان بإمكانك العودة إلى الوراء، هل ستفعل ذلك بشكل مختلف؟

436
00:26:39,422 --> 00:26:43,626
سأفعل ذلك بشكل مختلف. سأذهب أكثر صعوبة.

437
00:26:46,596 --> 00:26:50,466
أنا أحب عائلتي وأحب معجبيني، لكن في نهاية المطاف،

438
00:26:50,900 --> 00:26:52,201
في نهاية كل يوم،

439
00:26:52,936 --> 00:26:57,607
الشخص الوحيد الذي يجب أن أجيب عليه هو أنا. إنه حلمي.

440
00:26:57,941 --> 00:27:00,176
وإذا لم أفعل كل ما يمكنني فعله

441
00:27:00,310 --> 00:27:02,512
لمطاردته،

442
00:27:02,645 --> 00:27:04,447
لا أعتقد أنني أستطيع أن أنظر في عيني.

443
00:27:07,850 --> 00:27:12,589
على أي حال. شكرا لمساعدة بلدي البوب.

444
00:27:20,196 --> 00:27:23,132
[تستمر موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة]

445
00:27:39,816 --> 00:27:41,851
[الهند] هذه إنديا تايلور

446
00:27:41,985 --> 00:27:44,387
- يا الهند، إنها ميلودي. - [الهند] ميلودي!

447
00:27:44,520 --> 00:27:45,855
أهلاً. كيف حالك؟

448
00:27:46,923 --> 00:27:49,993
[ميلودي] كنت أتصل لمعرفة ما إذا كان العرض لا يزال قائما،

449
00:27:50,126 --> 00:27:51,794
لأعلمك بذلك،

450
00:27:51,928 --> 00:27:53,830
أود أن آخذه...

451
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
تعال مرة أخرى!

452
00:27:55,465 --> 00:27:58,635
لقد تم إعداد كل شيء لتبدأ مباشرة بعد العطلة الشتوية.

453
00:27:58,968 --> 00:28:02,472
هذا قاب قوسين أو أدنى. تمام. ًيبدو جيدا.

454
00:28:03,072 --> 00:28:04,574
وما زال لدينا مناهجك القديمة،

455
00:28:04,707 --> 00:28:05,975
لذلك إذا كنت تريد استخدام ذلك،

456
00:28:06,109 --> 00:28:08,011
يمكنك أن تبدأ هناك أو تفعل ما تريد.

457
00:28:08,144 --> 00:28:11,114
- الأمر متروك لك تماما. - تمام.

458
00:28:11,247 --> 00:28:12,515
أوه، وربما لا تعرف هذا،

459
00:28:12,649 --> 00:28:14,183
لكن لدينا أكثر من 100 طالب اختاروا الموسيقى

460
00:28:14,317 --> 00:28:15,885
كأول اختياري لها.

461
00:28:16,019 --> 00:28:17,854
لذلك سوف تكون يديك ممتلئة بالتأكيد.

462
00:28:18,821 --> 00:28:20,823
تمام. آمل أن أكون على مستوى التحدي.

463
00:28:20,957 --> 00:28:22,225
بالطبع أنت كذلك.

464
00:28:22,358 --> 00:28:25,128
أنت أفضل مدرس موسيقى حصلت عليه هذه المدرسة على الإطلاق.

465
00:28:25,261 --> 00:28:26,462
أنت لطيف جدا.

466
00:28:26,963 --> 00:28:28,598
أنت تعرف أنك كذلك.

467
00:28:28,731 --> 00:28:30,566
الآن استمع، انتظر، تعتاد على الغرفة.

468
00:28:30,700 --> 00:28:31,734
سأذهب للحصول على بعض الأوراق. تمام.

469
00:28:31,868 --> 00:28:33,169
تمام.

470
00:28:33,569 --> 00:28:36,506
[تستمر موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة]

471
00:28:44,981 --> 00:28:47,417
[زقزقة الصراصير]

472
00:28:51,287 --> 00:28:53,256
[باب السيارة يفتح ويغلق]

473
00:28:54,691 --> 00:28:56,926
ها هي. [تضحك] أوه، عزيزتي.

474
00:29:01,330 --> 00:29:02,465
من الجيد رؤيتك.

475
00:29:02,999 --> 00:29:04,934
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

476
00:29:06,235 --> 00:29:08,037
كيف حالك؟

477
00:29:08,171 --> 00:29:11,741
- عظيم، كيف كانت قيادتك؟ - لقد كانت طويلة.

478
00:29:12,008 --> 00:29:13,576
- من الجيد رؤيتك. - أنت أيضاً.

479
00:29:13,843 --> 00:29:15,878
أوه، لقد اشتقت لك أمي.

480
00:29:17,580 --> 00:29:18,748
أوه، أنا أحبك.

481
00:29:18,881 --> 00:29:19,916
حسنا، هيا. دعونا ندخل.

482
00:29:20,049 --> 00:29:21,751
دعونا ندخل. تعال.

483
00:29:24,220 --> 00:29:27,490
نحن ممتنون جدًا ومباركون لقضاء هذا الوقت

484
00:29:27,623 --> 00:29:30,359
مع ابنتنا وحفيدتنا الرائعة.

485
00:29:30,493 --> 00:29:32,662
باسمك نصلي. آمين.

486
00:29:33,096 --> 00:29:34,130
آمين.

487
00:29:34,964 --> 00:29:37,734
- حسنًا. من يريد تركيا؟ - أفعل!

488
00:29:37,867 --> 00:29:40,670
أوه، دعنا نحضر لك بعض الديك الرومي.

489
00:29:40,803 --> 00:29:43,206
مهلا، ضع تلك اللوحة هنا. هل يمكنك ميل؟

490
00:29:44,073 --> 00:29:46,209
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

491
00:29:53,116 --> 00:29:55,017
إذن استمعي يا أمي

492
00:29:55,618 --> 00:30:00,556
لقد عرض عليّ منصب تدريس الموسيقى وقبلته.

493
00:30:01,991 --> 00:30:04,127
- فعلت؟ - نعم.

494
00:30:05,728 --> 00:30:07,630
هل أنت متأكد من أن هذا هو ما تريد حقا أن تفعله؟

495
00:30:09,232 --> 00:30:11,634
نعم. أنا أم.

496
00:30:12,735 --> 00:30:14,036
هل قابلت شخص ما؟

497
00:30:14,937 --> 00:30:19,575
لا، أعني أنني فعلت ذلك، ولكن ليس بهذه الطريقة. أنا...

498
00:30:21,010 --> 00:30:22,044
هو فقط...

499
00:30:23,746 --> 00:30:26,649
لقد ألهمني حقًا لمتابعة أحلامي.

500
00:30:27,316 --> 00:30:28,451
ما اسمه؟

501
00:30:29,552 --> 00:30:30,887
اسمه جون.

502
00:30:32,588 --> 00:30:35,925
حسنًا، أتمنى حظًا سعيدًا لك ولجون.

503
00:30:36,692 --> 00:30:39,962
لا يوجد أنا وجون، أمي.

504
00:30:40,797 --> 00:30:44,834
هناك أنا، وهناك جون.

505
00:30:46,936 --> 00:30:48,004
إذا قلت ذلك.

506
00:30:49,972 --> 00:30:52,208
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

507
00:31:04,887 --> 00:31:08,758
مرحبا صديقي. أهلاً. أفتقدك.

508
00:31:12,495 --> 00:31:13,663
أفتقدك.

509
00:31:20,069 --> 00:31:21,103
نعم.

510
00:31:22,905 --> 00:31:27,677
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

511
00:31:29,212 --> 00:31:32,048
هل أنت مستعد للذهاب؟ هل تريد أن تعطي العناق؟

512
00:31:33,916 --> 00:31:34,917
- وداعا يا صغيري. - وداعا يا أبي.

513
00:31:35,852 --> 00:31:36,886
- أحبك. - أحبك جدا.

514
00:31:37,019 --> 00:31:37,954
أعود قريبا، حسنا؟

515
00:31:38,087 --> 00:31:39,121
نعم.

516
00:31:47,730 --> 00:31:51,868
[يصدر إنذار الدخان صوتًا عاليًا]

517
00:31:53,870 --> 00:31:55,104
المتأنق! ما هيك؟

518
00:31:55,238 --> 00:31:56,639
سأحضر طفاية الحريق.

519
00:31:56,772 --> 00:31:59,075
لا تحصل على طفاية الحريق. ستحدث فوضى أكبر.

520
00:31:59,208 --> 00:32:00,509
ثم كيف نخرجها؟

521
00:32:00,643 --> 00:32:01,944
مجرد فتح نافذة!

522
00:32:03,679 --> 00:32:05,214
[رنين المقلاة]

523
00:32:10,086 --> 00:32:13,055
أوه واو. ماذا حدث هنا؟

524
00:32:13,222 --> 00:32:14,523
خسر جاكسون معركة مع الفرن.

525
00:32:14,657 --> 00:32:16,759
كنت أحاول ضبطه لمدة 12 دقيقة،

526
00:32:16,893 --> 00:32:18,694
ولكن أعتقد أنني وضعت عليه لمدة ساعتين.

527
00:32:18,828 --> 00:32:20,429
ثم نسيت الأمر تماماً!

528
00:32:20,563 --> 00:32:22,131
كنت فقط أحاول صنع لفائف القرفة.

529
00:32:22,265 --> 00:32:24,233
وكاد أن ينجح في إحراق المنزل بأكمله.

530
00:32:24,367 --> 00:32:25,801
حسنًا، لم أراك هنا تساعد!

531
00:32:25,935 --> 00:32:27,069
أنا هنا للمساعدة الآن!

532
00:32:27,203 --> 00:32:28,704
هل تعرف ماذا يحتاج هذا المكان؟

533
00:32:29,338 --> 00:32:30,339
مدبرة منزل؟

534
00:32:31,707 --> 00:32:33,309
بعض يهتف عيد الميلاد!

535
00:32:38,381 --> 00:32:41,083
[تشغيل موسيقى العطلة]

536
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتزيين عيد الميلاد؟

537
00:32:46,322 --> 00:32:49,091
اه، كان ذلك قبل عام من وفاة أمي.

538
00:32:51,160 --> 00:32:52,795
[صهيل الحصان]

539
00:32:57,233 --> 00:32:59,602
- هل يجب أن نضع هذه عليه؟ - نعم.

540
00:33:02,705 --> 00:33:03,572
أعتقد أنه يحب ذلك.

541
00:33:03,706 --> 00:33:05,207
أعتقد أنه يفعل ذلك أيضًا.

542
00:33:08,144 --> 00:33:10,179
[تستمر موسيقى العطلة]

543
00:33:23,492 --> 00:33:25,161
لذا، فهي تحب عيد الميلاد.

544
00:33:25,294 --> 00:33:28,531
بالطبع أفعل. اعتقدت أنني قلت لك ذلك بالفعل.

545
00:33:29,999 --> 00:33:31,467
[يضيء الضوء]

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,771
- إنها مثالية. - تقريبا--

547
00:33:39,175 --> 00:33:41,077
[تستمر موسيقى العطلة]

548
00:33:57,994 --> 00:33:59,362
ماذا عن هذا؟

549
00:34:00,529 --> 00:34:02,098
همم. هذا واحد يبدو كبيرا قليلا.

550
00:34:02,231 --> 00:34:03,666
لا أعلم إذا كان سيناسب المنزل أم لا

551
00:34:04,166 --> 00:34:06,802
لكني أراهن أن هناك واحدة مثالية في مكان أبعد قليلاً في الداخل.

552
00:34:07,503 --> 00:34:09,271
تمام. هل يمكنني المساعدة في تقطيعه؟

553
00:34:10,072 --> 00:34:12,375
[يضحك] حسنًا،

554
00:34:15,845 --> 00:34:17,546
سأخبرك ماذا، عندما نجد واحدة،

555
00:34:17,680 --> 00:34:19,749
يمكنك أن تكون الشخص الذي يمنحها دفعة كبيرة في النهاية

556
00:34:19,882 --> 00:34:21,050
ويصرخ الأخشاب.

557
00:34:21,183 --> 00:34:23,085
مثله؟ الأخشاب!

558
00:34:24,086 --> 00:34:26,822
[يضحك] دعنا نذهب للعثور على واحدة.

559
00:34:29,725 --> 00:34:31,660
[تستمر موسيقى العطلة]

560
00:34:59,055 --> 00:35:00,756
هذا جيد جدًا.

561
00:35:00,890 --> 00:35:02,258
شكرًا لك. أنا فنان جيد جداً.

562
00:35:02,591 --> 00:35:04,760
[يضحك] نعم أنت كذلك.

563
00:35:04,894 --> 00:35:07,296
- وأمرك جيد أيضاً. - حسنا، شكرا لك.

564
00:35:07,430 --> 00:35:08,798
أنا أحب الزخارف.

565
00:35:09,865 --> 00:35:11,500
[يضحك] حسنًا، شكرًا. إنها حدوات.

566
00:35:11,634 --> 00:35:13,135
حدوات؟ [يضحك]

567
00:35:13,269 --> 00:35:14,670
نعم، شجرة عيد الميلاد الخاصة بي هي شجرة رعاة البقر.

568
00:35:14,937 --> 00:35:17,306
- هذا رائع. - [يضحك]

569
00:35:18,841 --> 00:35:20,676
[عزف الموسيقى الهادئة]

570
00:35:48,037 --> 00:35:50,773
[عزف موسيقى الجيتار الصوتية المبهجة]

571
00:36:13,162 --> 00:36:14,263
هذا يبدو لطيفا.

572
00:36:15,264 --> 00:36:16,799
نعم، لقد كنت أتلاعب بالأمر منذ فترة.

573
00:36:16,932 --> 00:36:18,634
لكن هل أواجه صعوبة في فهم الأمر بشكل صحيح.

574
00:36:21,437 --> 00:36:22,538
النوتة الموسيقية؟

575
00:36:22,671 --> 00:36:24,707
حسنًا، ليس لدي ماجستير أو أي شيء،

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,042
لكنني أكتب تدوينًا لكل موسيقاي.

577
00:36:28,911 --> 00:36:29,945
أنا معجب.

578
00:36:32,648 --> 00:36:33,949
كيف حالك؟

579
00:36:34,483 --> 00:36:35,584
أنا بخير.

580
00:36:38,087 --> 00:36:41,991
لقد انتهيت للتو من تدريب الرائد لهذا اليوم. إنه في حالة جيدة حقًا.

581
00:36:42,791 --> 00:36:44,026
انه في الواقع قبل الموعد المحدد.

582
00:36:44,293 --> 00:36:45,361
هذا ممتاز.

583
00:36:47,963 --> 00:36:50,032
لذلك يجب أن يكون هذا تغييرًا في الوتيرة بالنسبة لك.

584
00:36:50,733 --> 00:36:53,002
لا يوجد مراوح للطائرات النفاثة أو الصراخ.

585
00:36:53,736 --> 00:36:57,606
كنت أحب كل تلك الأشياء. بصراحة، مازلت أفعل ذلك،

586
00:36:58,274 --> 00:37:01,777
ولكن لقد يانع الكثير. لقد كنت محموما جدا.

587
00:37:02,411 --> 00:37:03,746
حقًا؟

588
00:37:03,879 --> 00:37:06,148
نعم. أعني، إذا لم أكن على المسرح أو لم أحجز حفلتي القادمة

589
00:37:06,282 --> 00:37:07,516
أو على متن طائرة في مكان ما،

590
00:37:07,650 --> 00:37:10,352
لقد كنت قلقة جدًا لدرجة أنني فقدت شيئًا ما،

591
00:37:10,486 --> 00:37:11,887
هل تعلم؟

592
00:37:12,021 --> 00:37:13,222
يجب أن يكون شيء الرجل.

593
00:37:14,023 --> 00:37:15,591
أعتقد أنك قد تكون على حق.

594
00:37:16,525 --> 00:37:18,561
كنت أصغر سنا لقد كنت مجنونا الآن.

595
00:37:18,727 --> 00:37:23,199
لكنني أعتقد أنني تعلمت التباطؤ نوعًا ما،

596
00:37:23,566 --> 00:37:25,201
دع الأمور تكون كما ستكون، هل تعلم؟

597
00:37:49,358 --> 00:37:51,360
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

598
00:38:17,753 --> 00:38:18,821
هذا جميل.

599
00:38:19,722 --> 00:38:21,156
نعم هو كذلك.

600
00:38:22,458 --> 00:38:23,626
يبدو مألوفا.

601
00:38:25,261 --> 00:38:28,697
حسنا، ينبغي. لقد كتبت ذلك.

602
00:38:31,066 --> 00:38:33,836
ماذا؟ هذه أغنيتي؟

603
00:38:46,015 --> 00:38:48,951
[عزف البيانو الناعم والجيتار معًا]

604
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
[تتلاشى الموسيقى]

605
00:39:38,734 --> 00:39:39,735
[يضحك]

606
00:39:40,436 --> 00:39:41,937
لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت أغنية.

607
00:39:43,706 --> 00:39:47,543
أعتقد أنني ربما كنت أحاول بشدة، أو أجبرته من قبل.

608
00:39:49,478 --> 00:39:52,881
حسنًا، ربما في بعض الأحيان نحتاج فقط إلى الإبطاء

609
00:39:53,015 --> 00:39:55,551
ودع الأمور تكون كما ينبغي لها أن تكون.

610
00:39:59,355 --> 00:40:02,524
[تبدأ موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة مرة أخرى]

611
00:40:48,370 --> 00:40:49,605
مرحبًا؟

612
00:40:49,738 --> 00:40:53,342
كم كان عمرك عندما تعلمت ركوب الخيل؟

613
00:40:54,676 --> 00:40:55,944
همم. ربما حوالي خمسة.

614
00:40:56,779 --> 00:40:57,813
أنا خمسة.

615
00:40:57,946 --> 00:41:00,149
أنت؟ شاهد العقول العظيمة تفكر على حد سواء.

616
00:41:00,282 --> 00:41:02,251
أوه، حسنا. شكرًا لك.

617
00:41:03,051 --> 00:41:04,153
ما أخبارك؟

618
00:41:04,286 --> 00:41:06,121
اه، السيارة لن تكون جاهزة حتى الغد.

619
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
حسنًا، لا بأس. أستطيع أن أعطيك رحلة.

620
00:41:07,723 --> 00:41:10,125
أوه لا، ليس عليك القيام بذلك.

621
00:41:10,259 --> 00:41:12,761
- كنا سنحصل على المصعد. - لا، لا، أود أن.

622
00:41:12,928 --> 00:41:14,263
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

623
00:41:14,396 --> 00:41:15,564
هل تريد الركوب في الشاحنة مرة أخرى؟

624
00:41:15,697 --> 00:41:19,568
- نعم، [يضحك] - حسنًا، خذ هذا.

625
00:41:21,303 --> 00:41:23,172
هيا، دعنا نذهب ونأخذ ذلك إلى الداخل.

626
00:41:30,946 --> 00:41:32,881
- [كاتي] هذه بقرة. - [جون] هذه بقرة، حسنًا.

627
00:41:33,015 --> 00:41:33,882
مم-هممم.

628
00:41:34,016 --> 00:41:35,751
لأنه بقرة.

629
00:41:36,084 --> 00:41:37,119
[يضحك] حسنًا.

630
00:41:37,252 --> 00:41:41,089
هذه يوني، وهذا يونيكورن.

631
00:41:41,623 --> 00:41:44,526
هذا بيري. انه الدب خاص.

632
00:41:45,260 --> 00:41:46,161
[يضحك]

633
00:41:46,295 --> 00:41:49,865
أمي. هل يستطيع جون البقاء لتناول العشاء؟

634
00:41:50,899 --> 00:41:54,036
أوه، أنا لا أعرف. هل يستطيع جون البقاء لتناول العشاء؟

635
00:41:56,472 --> 00:41:57,673
أحب أن.

636
00:41:58,140 --> 00:41:59,141
ياي!

637
00:41:59,341 --> 00:42:00,375
[يضحك]

638
00:42:00,509 --> 00:42:03,245
[عزف موسيقى الجيتار والبيانو الناعمة]

639
00:42:07,316 --> 00:42:08,350
هذا كل شيء.

640
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
هذا كل شيء؟

641
00:42:09,618 --> 00:42:10,486
نعم. لقد فزت.

642
00:42:10,619 --> 00:42:11,920
- فزت؟ - نعم. أحسنت.

643
00:42:12,054 --> 00:42:13,322
[تصفيق الأيدي]

644
00:42:13,956 --> 00:42:15,190
حسنًا يا صغيري، هل نحن مستعدون للنوم؟

645
00:42:15,991 --> 00:42:17,025
هل يمكننا لعب واحدة أخرى؟

646
00:42:17,159 --> 00:42:20,195
تمام. واحدة أخرى، ثم حان وقت النوم.

647
00:42:21,029 --> 00:42:23,832
[يضحك] حسنًا. هل تريد أن تكون أسود أم أحمر؟

648
00:42:30,472 --> 00:42:32,207
شكرا مرة أخرى لإعادتنا إلى المنزل اليوم.

649
00:42:32,674 --> 00:42:35,377
شكرا على العشاء. الليلة كانت ممتعة حقا.

650
00:42:35,677 --> 00:42:37,513
نعم، كان هناك الكثير من المرح.

651
00:42:38,780 --> 00:42:42,084
سأخبرك بأمر، في الصباح سآتي لأخذك أنت وكاتي.

652
00:42:42,384 --> 00:42:44,920
سنذهب لتناول الإفطار وسأخذك لإحضار سيارتك.

653
00:42:46,321 --> 00:42:48,090
هل هناك أي فائدة من محاولتي أن أقول لا؟

654
00:42:49,491 --> 00:42:50,526
ربما لا.

655
00:42:51,226 --> 00:42:52,861
حسنًا إذن. أعتقد أنني سوف أراك غدا.

656
00:42:53,428 --> 00:42:55,030
تمام. سوف أراك غدا.

657
00:42:55,430 --> 00:42:56,465
قيادة آمنة الآن.

658
00:42:57,065 --> 00:42:59,701
تمام. سوف أرى نفسي خارجا. اتمنى لك ليلة هانئة.

659
00:43:00,402 --> 00:43:01,436
طاب مساؤك.

660
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
[تستمر الموسيقى الهادئة]

661
00:43:17,686 --> 00:43:19,588
يمكنني حقًا أن أذهب لتناول بعض الشوكولاتة الآن أيضًا.

662
00:43:20,822 --> 00:43:25,594
هل يجب أن نذهب للحصول على بعض الوقت؟ نعم. جيد. مهلا، كل شيء جيد؟

663
00:43:26,161 --> 00:43:27,563
- نعم. كل شيء جيد. - جيد.

664
00:43:27,896 --> 00:43:29,765
آه، اسمع، أريد أن أشكرك كثيرًا على الإفطار

665
00:43:29,898 --> 00:43:31,133
وللقيادتنا في جميع أنحاء المدينة.

666
00:43:31,266 --> 00:43:32,634
نعم، لم تكن هناك مشكلة.

667
00:43:33,902 --> 00:43:36,305
أم، أود أن أسدد لك بطريقة أو بأخرى.

668
00:43:36,438 --> 00:43:37,573
أوه لا، لا تقلق بشأن ذلك.

669
00:43:37,706 --> 00:43:40,909
لا، على محمل الجد. اسمحوا لي أن أخرج لتناول العشاء. أو..؟

670
00:43:41,310 --> 00:43:42,344
عشاء؟

671
00:43:42,544 --> 00:43:43,445
أو..؟

672
00:43:43,579 --> 00:43:44,913
هل تسألني في موعد؟

673
00:43:46,648 --> 00:43:48,317
أنا، اه... [يضحك]

674
00:43:49,284 --> 00:43:51,053
أنا أمزح فقط. أحب أن أذهب لتناول العشاء.

675
00:43:52,220 --> 00:43:53,488
تمام. لم يكن ذلك مضحكا.

676
00:43:53,789 --> 00:43:57,492
كان مضحكا جدا. كيف حال الغد؟

677
00:43:58,660 --> 00:43:59,795
نعم، هذا سيكون مثاليا.

678
00:44:00,228 --> 00:44:01,663
حسنا، سوف أراك غدا بعد ذلك.

679
00:44:02,197 --> 00:44:03,231
تمام.

680
00:44:03,665 --> 00:44:04,967
وداعا أيتها الأميرة.

681
00:44:12,608 --> 00:44:14,376
[تستمر الموسيقى الهادئة]

682
00:44:18,246 --> 00:44:19,348
ما المشكلة يا أمي؟

683
00:44:21,316 --> 00:44:24,653
لا شئ. فقط عصبية، على ما أعتقد.

684
00:44:25,887 --> 00:44:28,523
لا يجب أن تكون متوترًا. إنه جون فقط.

685
00:44:30,759 --> 00:44:33,161
نعم، أنت على حق. كيف أبدو؟

686
00:44:33,662 --> 00:44:37,332
جيد. وأنت تبدو جميلة أيضا.

687
00:44:38,433 --> 00:44:42,371
أوه، شكرا لك حبيبتي. أحبك. هل أنت مستعد للذهاب؟

688
00:44:42,504 --> 00:44:43,538
نعم.

689
00:44:45,107 --> 00:44:46,341
[يرن جرس الباب]

690
00:44:47,609 --> 00:44:48,644
مهلا، جولي.

691
00:44:51,446 --> 00:44:52,547
أنت جوني كولورادو.

692
00:44:53,548 --> 00:44:56,351
[يضحك] إنه جون فقط، ولكن من دواعي سروري مقابلتك.

693
00:44:57,019 --> 00:44:59,388
أعتقد أنني سأذهب مع الشاحنة. [يضحك] حسنًا.

694
00:44:59,521 --> 00:45:00,555
وداعا أمي. وداعا جون.

695
00:45:00,689 --> 00:45:02,057
- وداعا أيتها الأميرة . - وداعا يا عزيزتي.

696
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
شكرا جزيلا لمشاهدتها.

697
00:45:06,728 --> 00:45:08,397
هذا جوني كولورادو.

698
00:45:09,331 --> 00:45:11,900
هل لديك موعد مع جوني كولورادو؟

699
00:45:13,635 --> 00:45:16,605
نعم أفعل. نعم أفعل.

700
00:45:19,141 --> 00:45:20,342
[ميلودي] إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

701
00:45:20,475 --> 00:45:22,077
[جون] ما هو مزاجك؟

702
00:45:22,210 --> 00:45:23,311
[ميلودي] لا شيء خاص.

703
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
[جون] إذًا، لدي المكان المثالي.

704
00:45:25,147 --> 00:45:26,882
نحن ذاهبون إلى أعلى الجبل.

705
00:45:27,015 --> 00:45:28,216
[لحن] أعلى الجبل؟

706
00:45:29,351 --> 00:45:30,585
[تستمر الموسيقى الهادئة]

707
00:45:43,699 --> 00:45:44,733
هذا جميل.

708
00:45:45,434 --> 00:45:46,468
نعم، إنه مكان صغير ممتع.

709
00:45:47,769 --> 00:45:48,804
طاولة لشخصين؟

710
00:45:49,604 --> 00:45:50,706
اه، نعم من فضلك.

711
00:45:50,839 --> 00:45:52,641
هل لديكم حجز؟

712
00:45:53,742 --> 00:45:54,776
اه لا.

713
00:45:55,577 --> 00:45:57,546
أنا مجرد أحمق. تعال هنا جون.

714
00:45:58,046 --> 00:46:00,248
كيف حالك؟ ماذا كنت تفعل؟

715
00:46:00,549 --> 00:46:01,783
أوه، كما تعلمون، هذا وذاك.

716
00:46:02,050 --> 00:46:03,485
كنت أتساءل عما إذا كنا سنراك يومًا ما

717
00:46:03,618 --> 00:46:04,619
حول هذه الأجزاء مرة أخرى.

718
00:46:04,753 --> 00:46:05,987
هيا العم ويس.

719
00:46:06,121 --> 00:46:07,422
أنت تعلم أنني سآتي لرؤيتك دائمًا عندما أكون في المدينة.

720
00:46:07,556 --> 00:46:08,290
اه...

721
00:46:08,423 --> 00:46:09,925
ومن هذه السيدة الجميلة؟

722
00:46:10,058 --> 00:46:13,662
العم ويس، هذه ميلودي. ميلودي، قابلي العم ويس.

723
00:46:13,795 --> 00:46:14,763
ميلودي، يسعدني مقابلتك.

724
00:46:14,896 --> 00:46:16,098
سعيد بلقائك.

725
00:46:16,231 --> 00:46:18,266
سأعطيك أفضل طاولة في المنزل. اتبعني.

726
00:46:21,570 --> 00:46:22,671
لذا أخبرني عن عمك ويس.

727
00:46:23,171 --> 00:46:25,273
لقد عرفت العم ويس بقدر ما أستطيع أن أتذكر.

728
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
في الواقع، هو الذي علمني أنا وجاكسون

729
00:46:27,275 --> 00:46:29,411
كيف نركب الحبل ونركب عندما كنا أطفالاً.

730
00:46:29,544 --> 00:46:31,079
يبدو وكأنه رجل جيد حقا.

731
00:46:31,980 --> 00:46:33,014
هو.

732
00:46:33,348 --> 00:46:36,952
أهلاً. آسف لإزعاجك. أنا معجب كبير.

733
00:46:37,085 --> 00:46:38,820
هل تمانع في التقاط صورة شخصية معي؟

734
00:46:39,354 --> 00:46:40,388
بالتأكيد.

735
00:46:42,758 --> 00:46:43,692
شكرًا لك.

736
00:46:43,825 --> 00:46:45,293
[يضحك] بالتأكيد.

737
00:46:46,228 --> 00:46:49,798
[يستمر تشغيل موسيقى الريف في الخلفية]

738
00:46:53,635 --> 00:46:55,837
لذا، أراهن أنك كنت على تلك المرحلة.

739
00:46:56,805 --> 00:46:57,839
مرة أو مرتين.

740
00:46:59,541 --> 00:47:00,709
أنت موهوب جدا.

741
00:47:01,543 --> 00:47:05,347
شكرًا لك. على الرغم من التعليقات التي أدليت بها يوم التقينا.

742
00:47:05,480 --> 00:47:08,450
أوه، حسنا. دعونا، دعونا لا نتحدث عن ذلك، حسنا؟

743
00:47:09,451 --> 00:47:12,721
لا بأس. الأمر لا يتعلق فقط بالموهبة على أي حال.

744
00:47:13,288 --> 00:47:14,523
ماذا تقصد؟

745
00:47:15,423 --> 00:47:17,058
سأخبرك بسر صغير.

746
00:47:18,126 --> 00:47:21,997
يمكن لأي أغنية أن تحقق نجاحًا كبيرًا إذا سمعتها مرات كافية.

747
00:47:22,931 --> 00:47:24,366
حقًا؟

748
00:47:24,499 --> 00:47:26,568
نعم. أعني، فكر في الأمر. اول مرة تسمع اغنية,

749
00:47:26,701 --> 00:47:27,903
قد لا ترغب في ذلك.

750
00:47:28,036 --> 00:47:29,304
في المرة الثانية يبدأ الأمر في أن يكون جذابًا بعض الشيء

751
00:47:29,437 --> 00:47:31,273
وفي المرة الثالثة تغني معها.

752
00:47:31,406 --> 00:47:34,609
هذا هو السر الصغير القذر لصناعة الموسيقى.

753
00:47:35,410 --> 00:47:39,314
حتى تتمكن من تحويل أي أغنية إلى أغنية ريفية ناجحة.

754
00:47:40,682 --> 00:47:41,716
نعم. الى حد كبير.

755
00:47:42,784 --> 00:47:43,819
يحب؟

756
00:47:44,152 --> 00:47:46,755
أوه، أنا لا أعرف. أغنية عيد ميلاد سعيد.

757
00:47:48,123 --> 00:47:51,560
- تمام. إثبات ذلك. - [يضحك]

758
00:47:51,693 --> 00:47:52,961
حسناً، لم أقصد--

759
00:47:53,094 --> 00:47:55,397
حسنًا، أنت من قال أنه يمكنك تأليف أي أغنية

760
00:47:55,530 --> 00:47:57,232
في أغنية ريفية ناجحة.

761
00:47:58,033 --> 00:47:59,034
نعم، ولكن--

762
00:47:59,167 --> 00:48:00,569
حسنا، نعم، ولكن ماذا؟

763
00:48:00,702 --> 00:48:02,938
ضع أموالك حيث يكون فمك هو جوني كولورادو.

764
00:48:06,708 --> 00:48:10,745
حسنًا. ديرك، هل لديك مكان لشخص آخر هناك؟

765
00:48:10,912 --> 00:48:12,147
نعم. جون، تعال.

766
00:48:12,280 --> 00:48:16,184
[أصوات حشد المطعم]

767
00:48:29,764 --> 00:48:34,736
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

768
00:48:34,870 --> 00:48:35,904
[تصفيق الجمهور]

769
00:48:36,037 --> 00:48:39,908
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

770
00:48:40,108 --> 00:48:41,209
[تبدأ الطبول بالعزف]

771
00:48:41,343 --> 00:48:46,248
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

772
00:48:48,750 --> 00:48:51,620
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

773
00:48:52,020 --> 00:48:53,288
[فرقة تعزف على طول]

774
00:48:53,421 --> 00:48:57,259
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

775
00:48:57,392 --> 00:49:03,465
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

776
00:49:05,100 --> 00:49:09,738
♪ عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد ♪

777
00:49:10,972 --> 00:49:15,010
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

778
00:49:17,946 --> 00:49:20,315
♪ جميع أصدقائك هنا ليقولوا ♪

779
00:49:20,448 --> 00:49:22,651
♪ نتمنى لك يومًا مميزًا ♪

780
00:49:22,784 --> 00:49:25,387
♪ إذن نحن نغني لك أغنية عيد الميلاد هذه ♪

781
00:49:25,520 --> 00:49:28,957
♪ ونحن نقوم باختلاق الأمر بينما نمضي قدمًا ♪

782
00:49:31,593 --> 00:49:34,963
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

783
00:49:35,096 --> 00:49:37,165
[هتاف الجمهور وتصفيقه]

784
00:49:37,299 --> 00:49:41,469
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

785
00:49:42,971 --> 00:49:48,610
♪ عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد ♪

786
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
♪ عيد ميلاد سعيد، ♪

787
00:49:51,579 --> 00:49:54,749
♪ عيد ميلاد سعيد، ♪

788
00:49:54,883 --> 00:49:58,853
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

789
00:50:00,021 --> 00:50:02,290
[انتهاء الموسيقى وتصفيق الجمهور]

790
00:50:07,896 --> 00:50:08,964
عيد ميلاد سعيد!

791
00:50:09,764 --> 00:50:11,199
أوه، إنه ليس--

792
00:50:14,336 --> 00:50:15,971
[يستمر التصفيق]

793
00:50:20,308 --> 00:50:22,677
[عزف موسيقى البيانو الرومانسية]

794
00:51:03,418 --> 00:51:04,853
أنت جيد حقًا مع معجبيك.

795
00:51:05,653 --> 00:51:06,688
أنا أكون؟

796
00:51:07,622 --> 00:51:08,656
نعم. أعني،

797
00:51:09,324 --> 00:51:11,126
لا تتصرف بالغضب عندما

798
00:51:11,259 --> 00:51:13,361
الجميع يطلب منك الصور أو التوقيعات.

799
00:51:14,729 --> 00:51:16,431
أنت تعامل كل واحد كما لو كان مميزًا.

800
00:51:17,699 --> 00:51:18,933
هذا لأنهم كذلك.

801
00:51:22,637 --> 00:51:23,638
هل أنت بارد؟

802
00:51:24,873 --> 00:51:25,907
لا.

803
00:51:27,409 --> 00:51:29,244
أنا فقط أحب المكان هنا في هذا الوقت من العام.

804
00:51:31,413 --> 00:51:33,214
يجب أن أكون صادقًا معك،

805
00:51:33,448 --> 00:51:36,317
لقد كنت متوترة حقا بشأن هذه الليلة.

806
00:51:37,252 --> 00:51:39,721
متوتر. لماذا؟

807
00:51:41,256 --> 00:51:45,293
لأنك نجم ضخم.

808
00:51:46,628 --> 00:51:51,566
وأنا مجرد فتاة مزرعة من لا مكان كولورادو.

809
00:51:54,002 --> 00:51:55,103
كيف سأقوم بالقياس؟

810
00:51:57,305 --> 00:51:58,473
عيد الشكر الأخير,

811
00:51:58,840 --> 00:52:01,576
لقد تناولت شطيرة ديك رومي من محطة بنزين في متجر صغير

812
00:52:01,709 --> 00:52:03,078
في غرفة فندق.

813
00:52:04,079 --> 00:52:05,113
عيد الميلاد الماضي،

814
00:52:06,448 --> 00:52:07,916
لقد كانت بضع ساعات من النوم في الحافلة

815
00:52:08,049 --> 00:52:10,518
في الطريق إلى الحفلة القادمة.

816
00:52:10,652 --> 00:52:12,954
الآن، لا تفهموني خطأ، أنا أحب حياتي،

817
00:52:13,588 --> 00:52:17,592
ولكن البقاء في المنزل لقضاء العطلات...ليالي مثل هذه الليلة،

818
00:52:18,493 --> 00:52:23,298
فتاة مثلك، ليس هناك الكثير مما يمكن مقارنته بذلك.

819
00:52:26,034 --> 00:52:27,102
تعال.

820
00:52:31,072 --> 00:52:32,107
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

821
00:52:53,495 --> 00:52:55,797
- يا جولي. - مهلا

822
00:52:56,931 --> 00:52:58,099
إنه أنا فقط.

823
00:52:59,067 --> 00:53:00,502
اه، نعم، أنا أعلم.

824
00:53:01,069 --> 00:53:03,738
شكرًا جزيلاً لك مرة أخرى على مشاهدة كاتي الليلة.

825
00:53:06,808 --> 00:53:08,209
حسنًا، لقد فات الأوان.

826
00:53:09,177 --> 00:53:10,211
حقًا؟

827
00:53:11,513 --> 00:53:13,148
ربما يجب أن أجعل كاتي تنام.

828
00:53:13,481 --> 00:53:14,716
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

829
00:53:14,849 --> 00:53:18,353
خذها إلى السرير وسأذهب وأحضر النبيذ

830
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
وسأقابلك عبر الشارع. تمام؟

831
00:53:20,922 --> 00:53:22,757
أم حسنا.

832
00:53:23,925 --> 00:53:24,959
تمام.

833
00:53:28,830 --> 00:53:33,168
لذلك قمت بإهانته وموسيقاه بشكل مباشر

834
00:53:33,535 --> 00:53:35,570
أول مرة التقيت به؟

835
00:53:35,703 --> 00:53:36,738
أم.

836
00:53:37,372 --> 00:53:39,440
نعم نوعا ما.

837
00:53:39,574 --> 00:53:43,578
رائع. لم أكن أعرف من هو.

838
00:53:44,546 --> 00:53:48,550
بجد. جوني، كولورادو. لم تكن تعرف من هو؟

839
00:53:48,683 --> 00:53:53,254
أم حسنا. أنا لست "مع هذا" مثل كل أطفالكم الآن.

840
00:53:53,655 --> 00:53:54,989
أنت لست رائعًا.

841
00:53:56,291 --> 00:53:59,460
أنا أعرف. لا، على محمل الجد. هو.

842
00:54:00,562 --> 00:54:01,763
إنه رجل جيد حقا.

843
00:54:01,896 --> 00:54:04,365
- مم هم. - يحب والده .

844
00:54:04,499 --> 00:54:08,436
إنه جيد حقًا مع معجبيه، ومحترم جدًا.

845
00:54:08,570 --> 00:54:10,004
[عزف موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة]

846
00:54:10,138 --> 00:54:11,573
إنه يحترمني حقًا.

847
00:54:12,707 --> 00:54:16,744
وهو مذهل مع كاتي.

848
00:54:18,346 --> 00:54:21,950
إنها تحبه تمامًا.

849
00:54:22,717 --> 00:54:23,818
يا إلهي.

850
00:54:25,553 --> 00:54:26,721
ماذا؟

851
00:54:27,055 --> 00:54:30,458
- لقد حصلت على سيئة. - لا أنا لا.

852
00:54:30,592 --> 00:54:32,260
ليس لدي أي شيء.

853
00:54:34,596 --> 00:54:35,730
همم.

854
00:54:36,231 --> 00:54:37,265
ماذا؟

855
00:54:38,233 --> 00:54:40,635
أتمنى فقط أن تتذكر الأشخاص الصغار متى.

856
00:54:40,902 --> 00:54:42,036
أنت تجعلها كبيرة.

857
00:54:42,737 --> 00:54:47,242
أنت تعرف هؤلاء الذين يمكننا أن نقول: "لقد عرفتها متى"...

858
00:54:48,176 --> 00:54:49,210
أوقفه.

859
00:54:49,978 --> 00:54:51,279
[يضحك]

860
00:54:53,081 --> 00:54:54,115
تمام. نحن على وشك الوصول.

861
00:54:54,249 --> 00:54:57,385
- حسنًا [يضحك] - حسنًا، هل أنت مستعد؟

862
00:54:57,518 --> 00:54:58,553
لست متأكدا.

863
00:54:58,953 --> 00:55:00,088
افتح عينيك.

864
00:55:03,258 --> 00:55:04,959
لا ينبغي عليك فعلًا [تضحك]

865
00:55:05,093 --> 00:55:07,428
أنت تقول لي أنني يجب أن أقود السيارة حول المدينة

866
00:55:07,562 --> 00:55:09,998
تبدو هكذا، وليس عليك ذلك؟

867
00:55:10,665 --> 00:55:12,634
حسنا، حصلت على واحدة بالنسبة لي أيضا. [يضحك]

868
00:55:14,302 --> 00:55:15,803
أوه انتظر، هذا يذكرني. أغمض عينيك.

869
00:55:15,937 --> 00:55:16,938
تمام.

870
00:55:17,071 --> 00:55:18,106
لدي شيء لك أيضاً،

871
00:55:18,239 --> 00:55:19,707
لكنها ليست رائعة تمامًا مثل قرونك.

872
00:55:19,841 --> 00:55:22,644
حسنًا، افتح عينيك.

873
00:55:24,445 --> 00:55:25,847
إنها بطاقة وصول شاملة إلى الكواليس

874
00:55:25,980 --> 00:55:28,683
أي عرض جوني كولورادو تريد الذهاب إليه.

875
00:55:29,817 --> 00:55:30,918
إذا كنت تريد أن تأتي،

876
00:55:31,052 --> 00:55:32,820
لأنني أعرف مدى حبك لموسيقى الريف.

877
00:55:33,855 --> 00:55:35,256
أحب أن. [يضحك]

878
00:55:36,791 --> 00:55:40,028
حسنًا، أعتقد أننا سنجعلك تبدو سخيفًا مثلي.

879
00:55:40,928 --> 00:55:41,963
كن ضيفي.

880
00:55:45,333 --> 00:55:47,302
[تستمر موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة]

881
00:55:47,435 --> 00:55:49,971
[تنتهي موسيقى الجيتار الصوتية الناعمة]

882
00:56:12,527 --> 00:56:13,661
من الجيد رؤيتك جوني.

883
00:56:14,595 --> 00:56:15,663
من الجيد رؤيتك أيضاً

884
00:56:16,197 --> 00:56:17,231
ناثان.

885
00:56:17,899 --> 00:56:18,933
جوني.

886
00:56:22,303 --> 00:56:24,072
حسنا، دعونا نذهب إلى الداخل.

887
00:56:33,648 --> 00:56:34,682
لطيف.

888
00:56:38,219 --> 00:56:39,954
هل تريد إضافة المزيد من التواريخ إلى الجولة؟

889
00:56:40,688 --> 00:56:42,890
أعتقد أننا بحاجة إلى الضرب بينما لا يزال الحديد ساخنًا.

890
00:56:43,491 --> 00:56:46,427
اتصل بي مجنون. لكنها جولة عيد الميلاد في كولورادو.

891
00:56:46,561 --> 00:56:48,129
أشعر أنه يجب أن ينتهي في عيد الميلاد.

892
00:56:48,563 --> 00:56:50,164
قلت لك أنه سيقول ذلك.

893
00:56:50,298 --> 00:56:52,200
ألم أقل أنه سيقول ذلك؟

894
00:56:52,333 --> 00:56:54,435
جوني، لدينا بعض الزخم الحقيقي.

895
00:56:54,569 --> 00:56:57,572
لا أريد أن أضيعها.

896
00:56:58,840 --> 00:57:00,575
أعتقد أننا يجب أن نلتزم بالخطة الأصلية.

897
00:57:00,708 --> 00:57:03,044
نعم. حسنًا، لقد تغيرت الخطة عندما غادرت الجولة.

898
00:57:03,177 --> 00:57:04,445
لقد رأيت الأرقام، سييرا،

899
00:57:04,579 --> 00:57:05,880
مع التواريخ التي أضفناها في ناشفيل.

900
00:57:06,013 --> 00:57:08,216
لقد بعنا تذاكر أكثر مما فعلنا من قبل.

901
00:57:08,549 --> 00:57:09,584
هذا هو السبب وراء ذلك.

902
00:57:09,817 --> 00:57:10,885
متى يكفي؟

903
00:57:12,253 --> 00:57:14,055
ناثان، هل يمكن أن نحظى بلحظة من فضلك؟

904
00:57:14,856 --> 00:57:15,890
بالتأكيد.

905
00:57:27,568 --> 00:57:28,603
سيدتي.

906
00:57:36,144 --> 00:57:38,980
رأيت شاحنتك. أنا أحب القرون.

907
00:57:39,113 --> 00:57:41,883
اه غريب الاطوار جدا.

908
00:57:43,618 --> 00:57:44,919
إذن من هي الفتاة؟

909
00:57:45,553 --> 00:57:49,157
لحن؟ إنها مساعدة والدي في الرعاية الصحية المنزلية.

910
00:57:49,524 --> 00:57:51,659
أوه، أعتقد أنها أكثر من ذلك بكثير.

911
00:57:51,793 --> 00:57:53,761
هل هذا ما أردت التحدث عنه؟

912
00:57:54,529 --> 00:57:55,763
أردت أن أتحدث عنا.

913
00:57:57,632 --> 00:57:59,600
يبدو أن ما كنا نعنيه أكثر بكثير بالنسبة لي

914
00:57:59,734 --> 00:58:00,668
مما فعلته لك.

915
00:58:00,802 --> 00:58:01,736
سييرا.

916
00:58:01,869 --> 00:58:04,405
فقط أسمعني.

917
00:58:04,539 --> 00:58:06,340
انظر، أعلم أن ملصقات الحفلة لا تقول ذلك

918
00:58:06,474 --> 00:58:08,976
“سييرا سنو يضم جوني كولورادو”.

919
00:58:09,477 --> 00:58:11,112
هذه هي جولتك.

920
00:58:11,245 --> 00:58:13,448
أنا فقط على طول الرحلة وأنا أعلم ذلك.

921
00:58:13,648 --> 00:58:14,749
سييرا، هذا ليس صحيحا.

922
00:58:14,882 --> 00:58:16,818
هذا صحيح. وأنت تعرف ذلك.

923
00:58:18,019 --> 00:58:20,788
انظر، أنا لا أعرف مقدار مدة الصلاحية المتبقية لي.

924
00:58:20,922 --> 00:58:24,926
لذلك كل يوم تقضيه هنا تجد نفسك أو

925
00:58:25,927 --> 00:58:27,628
مهما كان ما تفعله.

926
00:58:27,762 --> 00:58:29,363
هل هو يوم آخر أقرب إلى التقادم بالنسبة لي.

927
00:58:29,497 --> 00:58:32,033
لذا فقط أسدي لي معروفًا وفكري في التواريخ الإضافية.

928
00:58:32,166 --> 00:58:33,868
فقط فكر في الأمر.

929
00:58:35,303 --> 00:58:36,604
تمام. أنا سوف.

930
00:58:41,909 --> 00:58:45,146
شكرًا لك. أتحدث معك غدا؟

931
00:58:46,747 --> 00:58:47,782
نعم.

932
00:58:56,290 --> 00:59:00,695
سييرا. أين تقيمون؟

933
00:59:01,863 --> 00:59:02,897
في المدينة.

934
00:59:03,498 --> 00:59:05,867
اسمع، لدينا مساحة كبيرة.

935
00:59:06,000 --> 00:59:07,268
أوه لا، لا يا عسل.

936
00:59:08,069 --> 00:59:10,371
هناك الكثير من الناس في هذه الحفلة بالفعل

937
00:59:12,340 --> 00:59:13,975
سوف أراك غدا.

938
00:59:20,815 --> 00:59:22,383
مهلا، أنا آسف لذلك.

939
00:59:22,884 --> 00:59:24,418
لا، لا بأس.

940
00:59:25,520 --> 00:59:26,554
إنه فقط...

941
00:59:27,021 --> 00:59:28,055
معقدة.

942
00:59:28,956 --> 00:59:32,693
لا، لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق. هل يمكننا الجلوس من فضلك؟

943
00:59:39,901 --> 00:59:41,536
لقد تركت الجميع متمسكين بها نوعًا ما

944
00:59:41,669 --> 00:59:44,038
وأحتاج إلى العودة والانتهاء منه.

945
00:59:44,872 --> 00:59:46,841
تمام. لقد فهمت ذلك.

946
00:59:49,210 --> 00:59:50,745
وماذا عن سييرا؟

947
00:59:50,878 --> 00:59:51,913
ماذا عن سييرا؟

948
00:59:53,581 --> 00:59:55,917
هل هناك شيء هناك؟

949
00:59:56,617 --> 00:59:58,286
رقم لا، لا يوجد شيء هناك.

950
01:00:00,288 --> 01:00:03,791
هل كان هناك؟ أعني،

951
01:00:05,092 --> 01:00:08,896
يبدو أنها تعتقد أنه كان هناك، ربما.

952
01:00:14,235 --> 01:00:18,573
يا إلهي. أنا آسف جدا.

953
01:00:18,906 --> 01:00:22,577
أنت لا تدين لي بتفسير.

954
01:00:26,013 --> 01:00:26,948
لحن.

955
01:00:27,081 --> 01:00:28,149
أنا آسف.

956
01:00:28,382 --> 01:00:29,650
الأمر ليس كذلك على الإطلاق.

957
01:00:29,784 --> 01:00:34,288
سأذهب لإحضار كاتي. ربما ينبغي لنا أن نبدأ.

958
01:00:34,422 --> 01:00:35,590
لحن.

959
01:00:35,723 --> 01:00:39,827
كما تعلمون، لا بأس. لا بأس. سوف أراك.

960
01:00:46,334 --> 01:00:50,004
لقد فكرت فيما قلته، ولكي أكون صادقًا،

961
01:00:50,738 --> 01:00:53,908
لم أفكر في كيفية تأثير هذا عليك أو على ناثان

962
01:00:54,041 --> 01:00:55,543
أو حتى الفرقة

963
01:00:56,911 --> 01:00:57,945
لذا...

964
01:01:00,281 --> 01:01:03,985
يمكننا إضافة بعض التواريخ للجولة وعندما تنتهي،

965
01:01:04,452 --> 01:01:07,154
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أنك ستقف على قدميك.

966
01:01:10,691 --> 01:01:12,159
هذا هو جوني الذي أعرفه.

967
01:01:15,930 --> 01:01:17,198
هل تتذكر عندما التقينا؟

968
01:01:19,166 --> 01:01:20,201
أفعل.

969
01:01:21,235 --> 01:01:25,506
كنا كهربائيين. سوف تأخذ على العالم. أوه.

970
01:01:25,640 --> 01:01:27,408
يا فتى. لقد فعلنا ذلك بالتأكيد. [يضحك]

971
01:01:29,644 --> 01:01:31,512
كنا صغارًا وجاهلين.

972
01:01:33,614 --> 01:01:35,516
هل يمكننا العودة لذلك يا جوني؟

973
01:01:35,650 --> 01:01:38,686
العودة إلى عندما كنا فقط ضد العالم؟

974
01:01:40,354 --> 01:01:42,857
سييرا، لا يمكننا العودة.

975
01:01:44,258 --> 01:01:45,526
ولا يسعنا إلا أن نمضي قدما.

976
01:01:48,162 --> 01:01:49,296
تقصد المضي قدما.

977
01:01:51,298 --> 01:01:54,769
هناك شيء أريد أن أخبرك به وتحتاج إلى الاستماع إليه.

978
01:01:56,671 --> 01:01:58,072
نحن لسنا نفس الأشخاص الذين كنا من قبل.

979
01:01:58,205 --> 01:01:59,140
لا.

980
01:01:59,273 --> 01:02:02,176
أيًا كان ما اعتقدنا أننا نمتلكه--

981
01:02:02,309 --> 01:02:04,545
- لا. - سييرا، من فضلك.

982
01:02:04,712 --> 01:02:07,248
حسنًا إذن. اكتبها.

983
01:02:08,315 --> 01:02:09,316
ماذا؟

984
01:02:09,950 --> 01:02:11,686
أريدك أن تكتب ذلك، السيد كاتب الأغاني.

985
01:02:12,553 --> 01:02:13,754
لماذا؟

986
01:02:15,156 --> 01:02:17,725
أريدك أن تكتبها وتضعها في جيبك الخلفي.

987
01:02:17,858 --> 01:02:20,561
لأننا سنعود في جولة.

988
01:02:20,695 --> 01:02:25,166
وسوف تتذكر كم هو رائع و

989
01:02:25,433 --> 01:02:27,201
الكهربائية ورائعة نحن.

990
01:02:27,334 --> 01:02:29,937
وبعد ذلك إذا كنت لا تزال تريد أن تعطيني إياها،

991
01:02:30,504 --> 01:02:31,539
يمكنك ذلك.

992
01:02:32,239 --> 01:02:38,012
أو يمكنك فقط تمزيقها ورميها بعيدًا.

993
01:02:38,145 --> 01:02:40,114
- سييرا. - جوني افعلها.

994
01:03:12,747 --> 01:03:13,781
أنا آسف.

995
01:03:21,655 --> 01:03:23,224
[تكثف الموسيقى]

996
01:03:46,547 --> 01:03:47,681
[زقزقة العصافير]

997
01:03:51,852 --> 01:03:53,888
[تستمر الموسيقى الهادئة]

998
01:03:55,322 --> 01:03:58,259
سنذهب إلى ناشفيل غدًا وسنكون هناك لبضعة أيام.

999
01:03:58,993 --> 01:04:00,995
ومن ثم إلى دالاس، أوستن،

1000
01:04:01,662 --> 01:04:04,165
ثم نحن هنا في دنفر يوم 23.

1001
01:04:05,566 --> 01:04:07,868
هناك بضعة تواريخ أخرى في يناير الآن،

1002
01:04:08,002 --> 01:04:09,970
لكنني سأعود قبل أن تعرف ذلك.

1003
01:04:11,605 --> 01:04:12,640
تمام.

1004
01:04:14,308 --> 01:04:15,843
هل هناك شيء في عقلك؟

1005
01:04:16,844 --> 01:04:18,145
هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟

1006
01:04:18,946 --> 01:04:19,980
لو سمحت.

1007
01:04:21,882 --> 01:04:23,317
لا أعتقد أنها تجاوزتك.

1008
01:04:25,286 --> 01:04:26,387
سوف تكتشف ذلك.

1009
01:04:27,288 --> 01:04:28,289
هل فعلت؟

1010
01:04:28,622 --> 01:04:29,657
لحن.

1011
01:04:30,424 --> 01:04:34,295
لا أعرف ما أقوله. اذهب وافعل ما عليك.

1012
01:04:35,429 --> 01:04:36,564
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1013
01:04:39,500 --> 01:04:40,534
آمل أن لا.

1014
01:04:46,073 --> 01:04:48,108
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1015
01:04:50,811 --> 01:04:52,046
هيا كاتي.

1016
01:04:54,682 --> 01:04:55,716
أهلاً!

1017
01:04:57,918 --> 01:05:01,689
- نحن فقط، جولي. - أنا فقط أتحقق من بريدي.

1018
01:05:02,223 --> 01:05:03,524
الوداع.

1019
01:05:05,826 --> 01:05:09,029
هيا حبيبتي. تعال.

1020
01:05:10,331 --> 01:05:11,332
[زقزقة الصراصير]

1021
01:05:11,465 --> 01:05:13,500
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1022
01:05:25,212 --> 01:05:26,447
العودة إليها مرة أخرى، هاه؟

1023
01:05:26,680 --> 01:05:28,749
نعم. تغادر الرحلة أول شيء في الصباح.

1024
01:05:30,684 --> 01:05:31,719
حسنًا.

1025
01:05:34,221 --> 01:05:38,592
- حسنا، السفر الآمن. - حسنًا. أنا سوف.

1026
01:05:38,726 --> 01:05:39,760
شكرًا.

1027
01:05:49,603 --> 01:05:51,705
كما تعلمون، لقد بقيت مع أمي طوال الوقت.

1028
01:05:55,743 --> 01:05:58,245
عندما كانت في المستشفى. لم أترك جانبها أبدًا.

1029
01:06:02,683 --> 01:06:05,920
وفي النهاية عندما بدأت تتلاشى،

1030
01:06:09,857 --> 01:06:12,726
كل ما سألت عنه هو أنت

1031
01:06:14,261 --> 01:06:17,398
أين جون؟ متى سيأتي جون؟

1032
01:06:17,531 --> 01:06:19,900
هل جون هنا؟

1033
01:06:23,070 --> 01:06:24,171
يا رجل، من الصعب أن أعترف،

1034
01:06:24,305 --> 01:06:26,307
لكن ذلك أزعجني لفترة طويلة.

1035
01:06:26,440 --> 01:06:27,975
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1036
01:06:30,444 --> 01:06:34,048
لكن مع مرور الوقت أدركت أنها لم تكن توبخني.

1037
01:06:34,181 --> 01:06:38,686
لقد أرادت فقط، أرادت كلا منا.

1038
01:06:39,954 --> 01:06:41,388
أرادت عائلتها.

1039
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1040
01:06:54,034 --> 01:06:55,502
أنا لا ألومك لعدم وجودك هناك.

1041
01:06:58,772 --> 01:07:00,140
لا أعتقد أنها فعلت ذلك أيضًا.

1042
01:07:05,746 --> 01:07:07,247
ولكن هذا لا يعني شيئا

1043
01:07:08,382 --> 01:07:11,352
حتى تتوقف عن لوم نفسك.

1044
01:07:32,973 --> 01:07:33,974
كن آمنا.

1045
01:07:34,675 --> 01:07:36,076
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1046
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[عزف موسيقى الجيتار الصوتية الحزينة]

1047
01:07:56,330 --> 01:08:00,901
♪ سأزحف عبر ألف ميل من الصحراء ♪

1048
01:08:01,035 --> 01:08:03,137
♪ على ركبتي ♪

1049
01:08:03,270 --> 01:08:06,373
♪ لقضاء ساعة واحدة فقط ♪

1050
01:08:07,141 --> 01:08:09,910
♪ وجعلك قريب مني ♪

1051
01:08:11,145 --> 01:08:12,746
♪ سأسبح عبر أعمق البحار ♪

1052
01:08:12,880 --> 01:08:15,249
♪ من خلال ارتفاع المد والجزر ♪

1053
01:08:17,851 --> 01:08:23,257
♪ لأضمك بين ذراعي وأبقى هكذا لعدة أيام ♪

1054
01:08:25,059 --> 01:08:30,664
♪ أعلم أنني أتواجد على الطريق معظم الوقت ♪

1055
01:08:32,132 --> 01:08:37,337
♪ وأنا أعلم أنني أفتقد اللحظات التي يجب أن تكون لي ♪

1056
01:08:38,205 --> 01:08:44,244
♪ هذا الحلم الذي أعيشه يا فتى يحترق خلال أيامي ♪

1057
01:08:45,012 --> 01:08:51,552
♪ ومع ذلك، أنت بجانبي. أنت ضبابي الذهبي الصيفي ♪

1058
01:08:52,052 --> 01:08:56,223
♪ وسأضع الأمر على المحك ♪

1059
01:08:57,191 --> 01:08:59,159
♪ أنا لك. أنت لي ♪

1060
01:09:02,963 --> 01:09:05,432
[تستمر موسيقى الجيتار]

1061
01:09:19,346 --> 01:09:21,782
[كاتي] أمي، هناك خطأ ما في بي بي.

1062
01:09:28,288 --> 01:09:29,356
[شخير الحصان]

1063
01:09:29,623 --> 01:09:31,258
يستمر في محاولة عض أمعائه.

1064
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
هل تعتقد أنه مغص؟

1065
01:09:33,093 --> 01:09:34,161
[يشخر الحصان مرة أخرى]

1066
01:09:34,294 --> 01:09:35,996
نعم، يريد فقط أن يستلقي ويتدحرج.

1067
01:09:36,897 --> 01:09:39,700
نعم، انها سيئة. وإذا اضطجع، فلا يجوز له أن يقوم من جديد.

1068
01:09:40,601 --> 01:09:41,802
دكتور طومسون على بعد أكثر من ساعة.

1069
01:09:41,935 --> 01:09:43,303
هل تعتقد أنني يجب أن أذهب لإحضاره؟

1070
01:09:43,437 --> 01:09:45,205
نعم سأبقى مع بي بي

1071
01:09:48,475 --> 01:09:50,244
أنت بخير. نحن سنجعلك أفضل.

1072
01:09:50,377 --> 01:09:52,379
تمام؟ نحن سنجعلك أفضل.

1073
01:09:53,113 --> 01:09:54,548
[زقزقة الصراصير]

1074
01:10:03,924 --> 01:10:05,826
هل تتعبين يا حبيبتي؟

1075
01:10:05,959 --> 01:10:06,994
لا، أنا بخير.

1076
01:10:08,195 --> 01:10:11,865
هل أنت متأكد؟ يمكنك الذهاب والاستلقاء على الأريكة بجانب الشجرة.

1077
01:10:12,933 --> 01:10:13,967
حسنًا يا أمي.

1078
01:10:25,512 --> 01:10:27,447
[زقزقة الصراصير بصوت أعلى]

1079
01:10:37,157 --> 01:10:38,158
مرحبا؟

1080
01:10:38,292 --> 01:10:39,560
[جاكسون] إنه جاكسون. يستمع.

1081
01:10:39,693 --> 01:10:41,762
الطبيب على الجانب الآخر من وولنت كانيون

1082
01:10:41,962 --> 01:10:43,430
والطريق السريع مغلق بسبب انزلاق صخري.

1083
01:10:43,564 --> 01:10:46,600
لذا يجب علي الآن أن أقطع كل الطريق حول الوادي وأعود.

1084
01:10:46,833 --> 01:10:48,535
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

1085
01:10:48,969 --> 01:10:49,903
تمام.

1086
01:10:50,037 --> 01:10:51,271
[جاكسون] كيف حال بي بي؟

1087
01:10:52,506 --> 01:10:53,640
انه بخير.

1088
01:10:53,774 --> 01:10:54,808
[جاكسون] ماذا عنك؟

1089
01:10:55,576 --> 01:10:56,910
سأكون بخير.

1090
01:10:57,211 --> 01:10:58,445
[جاكسون] حسنًا، حسنًا،

1091
01:10:58,579 --> 01:10:59,947
سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

1092
01:11:00,080 --> 01:11:01,648
حسنًا، سوف أراك عندما تصل إلى هنا.

1093
01:11:02,916 --> 01:11:05,252
[عزف موسيقى هادئة حزينة]

1094
01:11:11,792 --> 01:11:13,427
نعم، أراهن أن أصدقائك يشعرون بالغيرة لأنك هنا

1095
01:11:13,560 --> 01:11:16,930
معي بينما هم جميعًا عالقون بالداخل طوال الليل.

1096
01:11:18,632 --> 01:11:20,968
لا؟ تمام.

1097
01:11:21,101 --> 01:11:25,305
ربما لا. كما تعلمون،

1098
01:11:26,573 --> 01:11:28,942
عندما كنت طفلة صغيرة، كان لدى والدي خيول.

1099
01:11:29,109 --> 01:11:31,245
وأنت تعرف ماذا تعلمت؟

1100
01:11:31,378 --> 01:11:34,381
أنه لا ينبغي أن يكون لديك حصان واحد فقط.

1101
01:11:34,514 --> 01:11:37,317
يجب أن يكون لديك دائمًا اثنان أو أكثر على الأقل.

1102
01:11:40,621 --> 01:11:41,955
لا يمكن للحصان أن يستريح أبدًا إلا إذا علم بذلك

1103
01:11:42,089 --> 01:11:44,491
كان هناك واحد آخر يبحث عن الحيوانات المفترسة.

1104
01:11:51,832 --> 01:11:53,533
هل تعلم متى، عندما علمت ذلك،

1105
01:11:53,667 --> 01:11:56,036
وذلك عندما أصبحت الخيول حيواني المفضل.

1106
01:12:01,441 --> 01:12:03,277
أعتقد أن الخيول مذهلة.

1107
01:12:05,012 --> 01:12:07,714
أعتقد أن البشر يمكن أن يتعلموا الكثير من الخيول.

1108
01:12:11,151 --> 01:12:12,352
هل توافق على ذلك؟

1109
01:12:21,595 --> 01:12:23,130
[شاحنة تقترب في المسافة]

1110
01:12:34,274 --> 01:12:35,842
انتظر، بي بي دوك هنا!

1111
01:12:36,810 --> 01:12:37,844
تعال.

1112
01:12:46,853 --> 01:12:47,888
يا. يا.

1113
01:12:48,488 --> 01:12:49,556
كيف حال بي بي؟

1114
01:12:49,956 --> 01:12:51,525
انه بخير.

1115
01:12:51,825 --> 01:12:54,227
حاولت أن أبقيه واقفًا ويتحرك قدر استطاعتي.

1116
01:12:57,197 --> 01:13:00,734
حسنًا، أعتقد أننا سنعطيه بعض الميلوكسيكام.

1117
01:13:02,336 --> 01:13:03,770
ربما ينبغي أن تفعل هذه الحيلة.

1118
01:13:04,204 --> 01:13:05,205
[ميلودي] حسنًا.

1119
01:13:05,339 --> 01:13:07,374
- أبقيه منتصبا؟ - نعم فعلت.

1120
01:13:09,009 --> 01:13:13,146
ربما تكون قد أنقذت حياته للتو. أنت فتى محظوظ، بي بي.

1121
01:13:13,280 --> 01:13:16,783
شكرا جزيلا لك. استرح. شكرًا لك.

1122
01:13:18,485 --> 01:13:19,653
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1123
01:13:29,629 --> 01:13:30,664
[يغلق الباب]

1124
01:13:52,285 --> 01:13:53,320
مهلا.

1125
01:13:56,857 --> 01:13:58,525
شكرًا لك.

1126
01:13:59,226 --> 01:14:00,260
بالطبع.

1127
01:14:04,965 --> 01:14:05,999
أين كاتي؟

1128
01:14:06,600 --> 01:14:08,769
أوه، إنها نائمة في غرفة جون.

1129
01:14:10,070 --> 01:14:13,073
يجب أن تذهب للحصول على بعض النوم.

1130
01:14:15,275 --> 01:14:18,745
اسمعي، إذا استيقظت كاتي، سأبقيها مستمتعة.

1131
01:14:20,113 --> 01:14:21,148
شكرًا لك.

1132
01:14:45,472 --> 01:14:48,041
[عزف موسيقى الجيتار الصوتية الحزينة]

1133
01:15:03,490 --> 01:15:04,524
ميلودي؟

1134
01:15:07,494 --> 01:15:08,528
لحن!

1135
01:15:08,728 --> 01:15:09,930
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1136
01:15:24,311 --> 01:15:25,545
[لحن] أمي.

1137
01:15:25,979 --> 01:15:28,248
[أمي] ميلودي. ما هو الخطأ؟

1138
01:15:28,448 --> 01:15:29,449
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1139
01:15:29,583 --> 01:15:31,618
لم تسر الأمور كما توقعت.

1140
01:15:33,053 --> 01:15:34,254
[أمي] عسل. ماذا حدث؟

1141
01:15:38,291 --> 01:15:39,359
أم. هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

1142
01:15:39,493 --> 01:15:42,896
[أمي] أوه، عزيزتي، بالطبع يمكنك ذلك.

1143
01:15:43,630 --> 01:15:45,265
يمكنك العودة إلى المنزل وقتما تشاء.

1144
01:15:45,398 --> 01:15:48,802
سوف نخرج ونأخذك إذا كنت بحاجة إلينا.

1145
01:16:12,259 --> 01:16:13,193
مهلا، جون.

1146
01:16:13,326 --> 01:16:14,361
مهلا، بوب.

1147
01:16:15,095 --> 01:16:16,396
هل انتهيت من الجولة؟

1148
01:16:17,731 --> 01:16:18,765
ليس تماما.

1149
01:16:19,266 --> 01:16:22,702
قال (جاكسون) أن (دوك طومسون) عليه أن يخرج ويرى (بي بي)؟

1150
01:16:24,738 --> 01:16:26,206
هل هذا كل ما قاله؟

1151
01:16:26,406 --> 01:16:28,208
قال أنه مصاب بالمغص؟

1152
01:16:30,277 --> 01:16:34,915
نعم، كان. وكان سيئا.

1153
01:16:37,284 --> 01:16:39,686
ذهب جاكسون لإحضار دوك طومسون وأه،

1154
01:16:39,819 --> 01:16:42,022
بقي ميلودي مع بي بي.

1155
01:16:42,155 --> 01:16:45,125
للتأكد من أنه بخير. أبقت عليه التحرك.

1156
01:16:47,160 --> 01:16:50,430
تم إغلاق الطريق السريع بالقرب من الوادي.

1157
01:16:52,165 --> 01:16:54,434
لذلك لم يصل الدكتور إلى هنا حتى الصباح.

1158
01:16:56,169 --> 01:17:00,874
(ميلودي) بقي مع حصانك حتى وصل إلى هنا.

1159
01:17:02,576 --> 01:17:04,077
لقد بقيت معه طوال الليل؟

1160
01:17:05,245 --> 01:17:06,279
طوال الليل.

1161
01:17:14,087 --> 01:17:15,121
جون,

1162
01:17:17,624 --> 01:17:19,693
لماذا تعتقد أنني مازلت أرتدي هذا الخاتم؟

1163
01:17:20,393 --> 01:17:21,428
هاه؟

1164
01:17:22,562 --> 01:17:25,298
لأنك تفتقد أمي. لقد كانت حب حياتك.

1165
01:17:28,969 --> 01:17:32,472
أنا وأمك بدأنا هذه المزرعة بلا شيء.

1166
01:17:32,606 --> 01:17:35,475
لقد بعنا كل ما كان لدينا..

1167
01:17:37,043 --> 01:17:39,980
حتى نتمكن من الانتقال إلى هنا وشراء هذا المكان.

1168
01:17:40,513 --> 01:17:41,948
وباعت البيانو الخاص بها.

1169
01:17:42,082 --> 01:17:43,316
وبعد ذلك عندما كانت المزرعة في حالة جيدة،

1170
01:17:43,450 --> 01:17:45,285
اشتريتها مرة أخرى. أنا أعرف القصة، بوب.

1171
01:17:45,418 --> 01:17:46,920
نعم، لكنك لا تعرف الباقي.

1172
01:17:48,989 --> 01:17:50,523
منذ عامين،

1173
01:17:51,358 --> 01:17:53,693
تلقيت مكالمة هاتفية من أحد المحامين

1174
01:17:53,827 --> 01:17:57,197
يريد بعض وثائق أمي.

1175
01:17:58,632 --> 01:18:01,534
لذا بينما كنت أبحث في هذا الصندوق القديم،

1176
01:18:02,369 --> 01:18:07,040
جئت عبر رسالة. وكان مؤرخًا في اليوم الذي انتقلنا فيه.

1177
01:18:09,242 --> 01:18:10,877
لقد كانت من سمفونية هيوستن،

1178
01:18:12,345 --> 01:18:14,948
عرض على أمي منصب عازف البيانو.

1179
01:18:15,815 --> 01:18:19,052
عازف البيانو. لم أكن أعرف ذلك قط.

1180
01:18:21,087 --> 01:18:25,992
لم تخبرني قط. تبا، لم تخبرني أبدًا أنها تقدمت بطلب.

1181
01:18:26,359 --> 01:18:28,395
لكان ذلك بمثابة حلم تحقق بالنسبة لها.

1182
01:18:29,929 --> 01:18:32,332
نعم. ولكن بدلا من ذلك،

1183
01:18:32,565 --> 01:18:34,668
قررت الانتقال إلى هنا

1184
01:18:34,801 --> 01:18:36,836
وتقضي بقية حياتها معي.

1185
01:18:39,873 --> 01:18:43,777
هذا النوع من التضحية...من...نكران الذات

1186
01:18:44,344 --> 01:18:48,048
نادر جدًا لدرجة أنه عندما تراه،

1187
01:18:48,915 --> 01:18:50,850
له تأثير عميق عليك.

1188
01:18:53,586 --> 01:18:54,788
وسأقول لك شيئا.

1189
01:18:54,921 --> 01:18:59,259
آخر مرة رأيت فيها شيئًا كهذا كانت عندما رأيت

1190
01:18:59,392 --> 01:19:00,994
ميلودي رعاية الحصان الخاص بك.

1191
01:19:04,664 --> 01:19:07,100
لا أعرف ما الذي قيل بينكما.

1192
01:19:07,233 --> 01:19:08,201
البوب، انظر،

1193
01:19:08,334 --> 01:19:09,469
هذا ليس من شأني.

1194
01:19:11,871 --> 01:19:15,041
كل ما في الأمر أنني أتمنى أن تدرك أن تلك الفتاة...

1195
01:19:15,175 --> 01:19:17,811
ربما يكون أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.

1196
01:19:24,718 --> 01:19:25,752
نعم.

1197
01:19:28,354 --> 01:19:29,789
أحببت والدتك.

1198
01:19:30,190 --> 01:19:32,225
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1199
01:19:34,728 --> 01:19:36,196
لقد كانت حبي الحقيقي.

1200
01:19:36,329 --> 01:19:39,966
لكنها كانت أيضًا أفضل صديق لي.

1201
01:19:42,502 --> 01:19:43,603
وأنا أفتقدها.

1202
01:19:47,941 --> 01:19:49,642
يمكنك الاتصال بي عاطفي.

1203
01:19:50,176 --> 01:19:52,378
لا أعتقد أنك تحصل على أكثر من واحد.

1204
01:19:56,783 --> 01:20:00,987
لأنه عندما يكون لديك الأفضل، من يهتم بالباقي؟

1205
01:20:03,890 --> 01:20:05,091
الآن يا بني،

1206
01:20:05,225 --> 01:20:08,261
سيكون عارًا حقيقيًا إذا سمحت لهذا الأمر بالمرور.

1207
01:20:09,395 --> 01:20:11,631
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1208
01:20:17,804 --> 01:20:18,972
حسنًا. تحتاج إلى الحصول على راحتك.

1209
01:20:19,105 --> 01:20:20,507
لديك يوم كبير غدا.

1210
01:20:24,577 --> 01:20:26,880
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1211
01:20:34,821 --> 01:20:36,189
جاهز؟ حسنًا، لنذهب.

1212
01:20:36,322 --> 01:20:39,492
- وداعا أيها السيدات. - الوداع.

1213
01:20:40,560 --> 01:20:41,594
[يغلق الباب]

1214
01:20:44,430 --> 01:20:45,298
على استعداد للنوم الخاص بك؟

1215
01:20:45,431 --> 01:20:46,466
نعم.

1216
01:20:48,334 --> 01:20:50,203
[حركة المرور على الطرق السريعة البعيدة]

1217
01:20:53,006 --> 01:20:54,040
[سييرا] هل يمكننا التحدث؟

1218
01:20:55,341 --> 01:20:56,376
بالتأكيد.

1219
01:20:58,044 --> 01:20:59,045
أنا مدين لك باعتذار.

1220
01:20:59,179 --> 01:21:00,980
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1221
01:21:01,114 --> 01:21:03,016
لا سييرا. لم تكن. نحن--

1222
01:21:03,149 --> 01:21:05,185
أوه، فقط اسمعني قبل أن أغير رأيي.

1223
01:21:06,352 --> 01:21:07,387
[تنهدات]

1224
01:21:08,321 --> 01:21:09,823
لم أكن صادقا معك.

1225
01:21:11,791 --> 01:21:14,527
في الواقع، لست متأكدًا من أنني فعلت ذلك حقًا.

1226
01:21:14,861 --> 01:21:16,863
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1227
01:21:16,996 --> 01:21:21,835
عندما التقينا لأول مرة، كان كل ما أردت.

1228
01:21:21,968 --> 01:21:25,538
لقد انجرفت في كل شيء. الجماهير، الشهرة.

1229
01:21:26,639 --> 01:21:27,674
أنت.

1230
01:21:30,210 --> 01:21:31,244
لكن...

1231
01:21:31,711 --> 01:21:36,115
لقد بدأت أدرك أن الأمر لم يكن يتعلق بنا أبدًا،

1232
01:21:37,617 --> 01:21:39,185
أو عنك.

1233
01:21:40,887 --> 01:21:42,488
كان عنه.

1234
01:21:45,024 --> 01:21:46,726
كان الأمر عنه وما يمكن أن يفعله من أجلي.

1235
01:21:51,197 --> 01:21:53,032
وأعتقد أنك ضللت الطريق أيضًا.

1236
01:21:57,470 --> 01:22:00,406
الطريقة التي تضيء بها عندما تدخل الغرفة.

1237
01:22:01,708 --> 01:22:02,976
هذا حقيقي.

1238
01:22:04,711 --> 01:22:10,383
وبقدر ما هو مؤلم، لا أريد أن أعترض طريق ذلك.

1239
01:22:14,821 --> 01:22:17,991
لقد منحتني فرصة للحياة التي طالما حلمت بها.

1240
01:22:20,693 --> 01:22:22,695
أنا مدين لك بنفس الشيء.

1241
01:22:24,230 --> 01:22:25,265
شكرًا لك.

1242
01:22:28,835 --> 01:22:30,003
أي ساعة؟

1243
01:22:30,536 --> 01:22:31,905
أوه، اذهب فحسب، أيتها الدمية الكبيرة.

1244
01:22:35,208 --> 01:22:36,442
[تنهد ثقيل]

1245
01:22:43,883 --> 01:22:44,918
مرحبا كاتي.

1246
01:22:46,252 --> 01:22:47,387
كاتي، لقد نسيت حقيبتك.

1247
01:22:47,520 --> 01:22:51,724
سأحصل عليه. شكراً جزيلاً.

1248
01:22:52,458 --> 01:22:54,994
- حسنا، حظا سعيدا. - سنكون بخير.

1249
01:22:55,128 --> 01:22:57,397
- سأتصل بك في الصباح. - ًيبدو جيدا.

1250
01:22:57,530 --> 01:23:00,733
- وداعا كاتي. أحبك. - [كاتي] وداعا أمي.

1251
01:23:06,539 --> 01:23:07,440
[يغلق باب السيارة]

1252
01:23:07,573 --> 01:23:09,342
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1253
01:23:39,505 --> 01:23:41,441
[راديو دي جي] جولة جوني كولورادو لعيد الميلاد

1254
01:23:41,574 --> 01:23:42,475
قادم إلى المدينة.

1255
01:23:42,608 --> 01:23:44,143
هذا صحيح، المشجعين.

1256
01:23:44,277 --> 01:23:46,612
جوني سيؤدي الليلة مع سييرا سنو

1257
01:23:46,746 --> 01:23:48,514
في استاد دنفر.

1258
01:23:48,648 --> 01:23:51,050
الآن لا يزال لدينا تذاكر لمتصل واحد محظوظ.

1259
01:23:51,184 --> 01:23:53,653
لكن عليك الانتظار حتى تسمع الأغنية.

1260
01:23:53,786 --> 01:23:55,888
أنت تعرف واحد، "بعض هتاف عيد الميلاد"...

1261
01:23:58,858 --> 01:24:01,260
[صرير الإطارات، سباقات محركات السيارات]

1262
01:24:03,129 --> 01:24:04,964
[تتضخم الموسيقى المفعمة بالأمل]

1263
01:24:32,258 --> 01:24:34,427
عذراً سيدتي، ماذا تحتاجين؟

1264
01:24:34,560 --> 01:24:37,597
أوه، أنا، اه، لقد حصلت على هذا--

1265
01:24:38,197 --> 01:24:39,365
[تتكشف الورقة]

1266
01:24:40,967 --> 01:24:42,435
حسنًا، في الطابق العلوي إلى اليمين.

1267
01:24:42,802 --> 01:24:44,537
- تمام. شكرًا لك. - على الرحب والسعة سيدتي.

1268
01:24:48,908 --> 01:24:51,644
هل تقصد أن تخبرني أنه ليس لديك أي فكرة عن مكان وجود جوني؟

1269
01:24:51,978 --> 01:24:53,046
أنا حقا لا.

1270
01:24:53,179 --> 01:24:54,347
لكنه كان هنا من قبل.

1271
01:24:54,747 --> 01:24:55,782
لقد كان.

1272
01:24:56,249 --> 01:24:57,583
فأين هو الآن؟

1273
01:24:57,717 --> 01:24:59,786
أنا أقول لك. لا أعرف.

1274
01:25:00,186 --> 01:25:01,154
هذا أمر لا يصدق.

1275
01:25:01,287 --> 01:25:03,389
هل ستسترخي فحسب؟ وقال انه سوف يكون هنا.

1276
01:25:04,624 --> 01:25:07,260
إنه مثل رعي القطط. انها مثل رعي القطط.

1277
01:25:09,562 --> 01:25:10,563
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1278
01:25:10,696 --> 01:25:11,898
[يرن جرس الباب]

1279
01:25:16,869 --> 01:25:18,938
[تستمر الموسيقى المفعمة بالأمل]

1280
01:25:32,585 --> 01:25:34,053
- مرحبا. - أهلاً.

1281
01:25:34,187 --> 01:25:35,254
[تتلاشى الموسيقى]

1282
01:25:35,388 --> 01:25:36,756
أنا آسف. أعلم أنه كان يجب أن أتصل،

1283
01:25:36,889 --> 01:25:38,991
لكنني أردت فقط أن أفاجئك.

1284
01:25:39,425 --> 01:25:40,593
حسنا، لقد فعلت نوعا ما.

1285
01:25:41,894 --> 01:25:45,264
انظر، أنا لست مجنونًا بشأن المكان الذي تركنا فيه الأشياء.

1286
01:25:45,631 --> 01:25:48,668
حقا، لأنك بدت واضحة جدا بالنسبة لي.

1287
01:25:49,235 --> 01:25:50,937
هل كان هناك المزيد الذي أردت قوله؟

1288
01:25:51,471 --> 01:25:52,505
حسنا، نعم.

1289
01:25:52,772 --> 01:25:54,073
هذا مضحك.

1290
01:25:54,207 --> 01:25:56,242
لأنني اعتقدت أن هذا قد أوضح كل شيء إلى حد كبير.

1291
01:25:56,476 --> 01:25:58,177
لا يمكنك أن تقول هذا في وجهي؟

1292
01:25:58,411 --> 01:25:59,545
لحن. أنا لا--

1293
01:25:59,679 --> 01:26:02,782
على محمل الجد، لماذا أتيت إلى هنا؟

1294
01:26:03,282 --> 01:26:04,650
لأن هذا يؤلم حقا.

1295
01:26:06,085 --> 01:26:07,220
هل أتيت إلى هنا لرؤيتي أبكي؟

1296
01:26:07,353 --> 01:26:09,355
ميلودي، ماذا يحدث هنا؟

1297
01:26:09,755 --> 01:26:13,693
لا أعرف. أخبرني أنت. أو هل تعرف ماذا؟ ربما لا تفعل ذلك.

1298
01:26:13,826 --> 01:26:16,829
ربما أنا أبالغ في ردة فعلي على شيء اعتقدت أننا نملكه.

1299
01:26:17,463 --> 01:26:19,198
أوه، لا ميلودي.

1300
01:26:19,332 --> 01:26:21,501
اعتقدت أنك كنت مختلفا. لا، لا.

1301
01:26:21,634 --> 01:26:24,170
- اعتقدت أنني كنت مختلفا. - ميلودي، ذلك لم يكن--

1302
01:26:24,303 --> 01:26:25,471
لكن هل تعرف ماذا؟

1303
01:26:25,605 --> 01:26:27,940
أعتقد أنني مجرد فتاة أخرى تبحث عن صورة شخصية.

1304
01:26:28,074 --> 01:26:30,309
لحن. كان ذلك بالنسبة لسييرا.

1305
01:26:31,177 --> 01:26:32,111
ماذا؟

1306
01:26:32,245 --> 01:26:35,114
المذكرة. لقد كان من أجل سييرا. ليس أنت.

1307
01:26:35,248 --> 01:26:38,251
لقد سألتني لماذا أتيت إلى هنا.

1308
01:26:38,384 --> 01:26:40,153
لقد جئت إلى هنا لأنه خلال الأسبوعين الماضيين

1309
01:26:40,286 --> 01:26:42,588
لقد كنت في الحافلات وفي غرف الفنادق

1310
01:26:42,722 --> 01:26:44,123
وعلى مراحل في ثلاث ولايات مختلفة،

1311
01:26:44,257 --> 01:26:47,560
وكل ما كنت أفكر فيه هو عندما أراك مرة أخرى.

1312
01:26:48,995 --> 01:26:50,029
أنا هنا لأنك الفتاة الأولى

1313
01:26:50,163 --> 01:26:51,731
بقدر ما أستطيع أن أتذكر

1314
01:26:51,864 --> 01:26:53,266
الذي كان مهتمًا بي كشخص

1315
01:26:53,399 --> 01:26:55,535
وليس بعض الشخصيات المزيفة في موسيقى الريف.

1316
01:26:56,636 --> 01:26:58,371
تبا، عندما التقينا، لم تكن تعرف حتى من أنا،

1317
01:26:58,504 --> 01:27:00,173
وكانوا يشغلون أغنيتي على الراديو.

1318
01:27:01,307 --> 01:27:03,409
[يضحك] قلت أنك لن تتحدث عن ذلك.

1319
01:27:04,377 --> 01:27:05,745
قلت أنك لن تبكي.

1320
01:27:05,978 --> 01:27:09,248
[عزف موسيقى الجيتار العاطفية]

1321
01:27:09,382 --> 01:27:10,850
أنا هنا لأنني عدت إلى المنزل الليلة الماضية،

1322
01:27:10,983 --> 01:27:14,220
فقط لم أشعر وكأنك في المنزل لأنك لم تكن هناك.

1323
01:27:19,992 --> 01:27:23,095
هذا. هذا يبدو وكأنه المنزل.

1324
01:27:27,233 --> 01:27:30,636
فهل يمكننا أن نستأنف من حيث توقفنا؟

1325
01:27:31,771 --> 01:27:32,805
نعم من فضلك.

1326
01:27:34,674 --> 01:27:35,675
أوه أطلق النار.

1327
01:27:36,042 --> 01:27:36,943
ماذا؟

1328
01:27:37,076 --> 01:27:38,945
لدينا حفل موسيقي لنحضره

1329
01:27:39,212 --> 01:27:41,614
ماذا؟ ليس هناك طريقة. أنا لا أرتدي ملابس واحدة.

1330
01:27:41,747 --> 01:27:43,082
لا تقلق بشأن هذا

1331
01:27:43,216 --> 01:27:44,650
ستكون في غرفة V.I.P. جناح مع جاكسون على أي حال.

1332
01:27:45,618 --> 01:27:49,789
VIP هاه؟ يمكنني التعود على حياة نجوم الريف هذه.

1333
01:27:50,189 --> 01:27:51,357
هيا، دعنا نذهب.

1334
01:27:51,857 --> 01:27:54,126
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1335
01:27:56,963 --> 01:27:58,598
[كاتي] ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

1336
01:27:58,898 --> 01:28:00,800
[جون] أردت دائمًا أن أكون مغني موسيقى الريف.

1337
01:28:01,334 --> 01:28:02,301
[كاتي] حقا؟

1338
01:28:02,435 --> 01:28:03,736
[جون] نعم. هذا إلى حد كبير.

1339
01:28:04,737 --> 01:28:06,639
لكنك مغني موسيقى الريف.

1340
01:28:07,106 --> 01:28:09,976
[يضحك] حسنًا، أعتقد أن كل شيء قد نجح بعد ذلك.

1341
01:28:10,409 --> 01:28:12,445
ماذا تريد أن تكون؟

1342
01:28:12,578 --> 01:28:14,780
راعية بقر، وبهذه الطريقة أستطيع ركوب الخيل.

1343
01:28:15,114 --> 01:28:17,750
راعية البقر، هاه؟ حسنًا، هذا يبدو أمرًا جيدًا.

1344
01:28:18,884 --> 01:28:20,453
ومعلم موسيقى.

1345
01:28:20,920 --> 01:28:21,954
حقًا؟

1346
01:28:22,221 --> 01:28:25,491
نعم. وأريد أن أكون ممرضة.

1347
01:28:25,825 --> 01:28:27,660
أليس هذا ما أنت عليه يا أمي؟

1348
01:28:29,228 --> 01:28:31,264
أم، نوع جيد من.

1349
01:28:31,931 --> 01:28:33,666
ثم هذا ما أريد أن أكون.

1350
01:28:36,369 --> 01:28:38,671
[تتلاشى الموسيقى العاطفية]

1351
01:28:40,106 --> 01:28:43,643
حفلة كوكتيل أم رحلة تخييم؟

1352
01:28:44,143 --> 01:28:46,045
أوه، بالتأكيد رحلة تخييم.

1353
01:28:46,946 --> 01:28:47,980
[يضحك] حسنًا.

1354
01:28:49,248 --> 01:28:50,149
أم.

1355
01:28:50,283 --> 01:28:51,450
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

1356
01:28:51,584 --> 01:28:54,520
موسيقى الريف أو موسيقى عيد الميلاد؟

1357
01:28:56,455 --> 01:29:00,059
[يضحك] أم، مرر.

1358
01:29:00,693 --> 01:29:03,462
[يضحك] حسنًا، سأذهب مرة أخرى.

1359
01:29:03,996 --> 01:29:05,798
- تمام. - أم...

1360
01:29:05,931 --> 01:29:08,467
فيلم رعب أم وثائقي؟

1361
01:29:10,336 --> 01:29:11,370
هل أنت هناك؟

1362
01:29:12,271 --> 01:29:13,306
بالتأكيد.

1363
01:29:14,106 --> 01:29:15,808
ثم فيلم مخيف.

1364
01:29:16,809 --> 01:29:17,843
حقًا؟

1365
01:29:18,344 --> 01:29:22,315
نعم. بهذه الطريقة إذا شعرت بالخوف،

1366
01:29:23,449 --> 01:29:27,119
ثم يمكنك أن تمسك بيدي ويمكننا أن نتعانق. [يضحك]

1367
01:29:27,253 --> 01:29:28,287
إجابة جيدة.

1368
01:29:28,521 --> 01:29:32,525
[يضحك] أعرف، أليس كذلك؟ أم،

1369
01:29:35,661 --> 01:29:38,531
الانسجام أو اللحن؟ [يضحك]

1370
01:29:39,198 --> 01:29:40,566
بالتأكيد، لحن.

1371
01:29:40,833 --> 01:29:42,535
[يضحك] إجابة جيدة.

1372
01:29:49,642 --> 01:29:51,410
هذه هي أفضل ليلة عيد الميلاد على الإطلاق.

1373
01:29:52,511 --> 01:29:53,779
إنه حقا كذلك.

1374
01:29:54,547 --> 01:29:57,350
أنا فقط لا أعتقد أن الليلة يمكن أن تصبح أفضل.

1375
01:30:02,988 --> 01:30:04,023
هل تتساقط الثلوج؟

1376
01:30:04,623 --> 01:30:05,658
هل هو كذلك؟

1377
01:30:08,027 --> 01:30:10,663
جون. إنها تثلج.

1378
01:30:12,698 --> 01:30:13,933
وقد أصبح الأمر أفضل.

1379
01:30:17,636 --> 01:30:19,372
[انتهى الموسيقى الرومانسية]

1380
01:30:21,273 --> 01:30:23,442
[جون] حسنًا. من يريد الشوكولاتة الساخنة؟

1381
01:30:24,710 --> 01:30:25,678
رئيسي؟ هذا لك.

1382
01:30:25,811 --> 01:30:26,746
شكرا لك عزيزتي.

1383
01:30:26,879 --> 01:30:28,948
وهذا هو لك.

1384
01:30:29,081 --> 01:30:30,416
شكرا ميلودي.

1385
01:30:30,549 --> 01:30:31,584
تعال. احصل على مقعد.

1386
01:30:31,917 --> 01:30:33,619
- لك. - شكرًا لك.

1387
01:30:34,553 --> 01:30:37,456
حسنًا، إذا كنتم لا تمانعون، أود أن أصنع نخبًا.

1388
01:30:39,258 --> 01:30:40,292
الآن...

1389
01:30:41,127 --> 01:30:44,764
ربما لم نكن دائمًا المجموعة الأسهل للتوافق معها،

1390
01:30:45,398 --> 01:30:46,899
وخاصة لبعضهم البعض.

1391
01:30:49,668 --> 01:30:53,572
لكننا عائلة للخير أو الشر، في السراء والضراء.

1392
01:30:53,906 --> 01:30:55,141
أفضل أو أسوأ.

1393
01:30:57,243 --> 01:31:00,813
الآن، هذا المكان يفتقد لمسة المرأة

1394
01:31:00,946 --> 01:31:02,281
لفترة طويلة.

1395
01:31:04,083 --> 01:31:05,317
ميلودي...

1396
01:31:06,752 --> 01:31:09,922
أنت وكاتي الصغيرة هنا. أميرة.

1397
01:31:11,791 --> 01:31:13,192
لقد دخلت حياتنا.

1398
01:31:15,528 --> 01:31:19,365
ولقد حولت هذا المنزل إلى منزل مرة أخرى.

1399
01:31:21,300 --> 01:31:25,738
إذن، هذا لك. جزء من العائلة.

1400
01:31:26,539 --> 01:31:27,907
هنا، هنا.

1401
01:31:33,078 --> 01:31:37,483
إلى أمي، إلى ميلودي.

1402
01:31:40,186 --> 01:31:43,222
أنتما الإثنان كنتما ستحبان بعضكما البعض.

1403
01:31:43,589 --> 01:31:46,158
نعم. هنا، هنا. [يضحك]

1404
01:31:49,595 --> 01:31:50,996
أمي لماذا تبكين؟

1405
01:31:51,764 --> 01:31:54,200
[يضحك] عزيزتي. إنهم دموع سعيدة.

1406
01:31:55,000 --> 01:31:58,771
حسنًا، من يريد فتح بعض الهدايا؟

1407
01:31:58,904 --> 01:32:00,005
أفعل!

1408
01:32:00,139 --> 01:32:02,508
حسنا، ماذا ننتظر؟ دعنا نذهب! [يضحك]

1409
01:32:03,108 --> 01:32:05,177
[عزف موسيقى البيانو المأمول]